搜索过滤器

Powerturn

Powerturn 适用型号： Powerturn（单门扇/双门扇） Powerturn F（单门扇） Powerturn F-IS（双门扇） Powerturn F/R（单门扇） Powerturn F/R-IS（双门扇） Powerturn F/R-IS/TS 164788-03 ZH 接线图  Powerturn 目录 符号和图示 … 适用性 … 产品责任 … 1 提示 … 2 缩写 … 3 电气数据 … 4 接线端子 … 5 关闭和打开安全传感器 … 10 … 授权接合器 … 19 … 内部接触器 … 20 … 外部接触器 … 21 … 无线触发 … 22 10 推即走功能(Push and Go) … 23 11 可参数化输入端 … 23 … 重要安全说明 … 安装提示 … 安全作业 … 检查已安装设备 … 门系统废弃处理 … 安全传感器 GC 338 … 10 安全传感器 GC 342 … 13 安全传感器 GC 334 … 15 安全传感器 GC 335 … 17 钥匙开关 … 19 雷达移动报警器 GC 302 R … 20 按键（无电势常开触点） … 20 雷达移动报警器 GC 302 R … 21 按键（无电势常开触点） … 21 无线接收主板 WRB-5 … 22 将无线电接收板 WRB-5 插入控制板 DCU800 … 22 无线发射模块 WTM … 22 MPS … 23 打开双门扇和打开单门扇 … 24 防盗 … 24 自由门扇关闭位置 … 24 紧急锁止 … 25 附加的接触器（P-KI 和 P-KA） … 25 按键功能 … 25 控制器的重置 … 26 双按键（单门扇和双门扇的开门） … 26 停止 … 27 关闭位置识别 … 27 WC 控制器 … 28 火警 … 28 Powerturn  … 单门扇打开 … 28 12 可设定参数的输出端 … 28 13 开门器 … 34 14 灵活的电缆连接 … 36 15 洗手间控制系统 … 37 16 运行模式 … 38 17 双门扇驱动装置 … 42 18 烟感控制单元 … 44 19 电源接口 … 50 20 电机 … 53 21 控制系统 … 54 22 调试和维护 … 55 23 断电运行 … 58 24 门解除锁定 … 58 25 抗室外因素影响或风负荷的稳固性 … 59 26 关门器的传动机构 … 59 27 低能耗运行 … 60 28 伺服运行 … 61 … 可参数化输出端 PA1 … 28 可参数化输出端 PA2 … 32 驱动侧提供的 24 V DC 开门器 … 35 客户方的供电的 12 V DC 开门器 … 35 插销信息 … 36 针对插销开关触点的控制延迟 … 36 程控开关 … 38 使用按键或开关设置运行方式 … 40 运行方式切换 … 41 Powerturn IS/TS: 自动化自由门扇，带闭门器的固定门扇 … 42 两扇自动门扇 … 43 通过系统电缆 RS485 进行连接 … 43 网络连接 … 43 Powerturn F/R 的集成式烟雾开关 … 47 自由门扇电钮 F- IS/TS 和 F/R-IS/TS 的锁定系统已经自动化，固定门扇配有闭门器和保持磁铁。 … 48 集成了馈电线的安装板 … 51 调试 … 55 磨合运行 … 55 单门扇系统磨合 … 56 对双门扇系统进行磨合 … 57 作用力和速度 … 58 伺服支持，无带附加力矩的火警 … 61 伺服支持，有带附加力矩的火警 … 61 …  Powerturn 29 服务菜单 … 63 30 故障报告 … 93 … 维护终端 ST220 … 63 连接维护终端 ST220 … 64 ST220 的服务菜单 … 64 显示程控开关 DPS … 81 服务键 S1 和 S2 … 81 服务菜单 DPS 和带有 LED 的服务键 S1/S2 … 83 ST220 和 DPS 的故障信息 … 93 服务按键 LED 的错误信息 … 96 Powerturn  符号和图示 警告提示 本说明书中的警告提示，是用于提醒可能出现的物品损失和人员伤害。 XX 务必阅读并始终遵守这些警告提示。 XX 请遵守所有已标记警告符号和警告语的步骤。 警告符号 警告语 危险 含义 人员受伤危险。 如未遵守规定会导致死亡或重伤。 警告 人员受伤危险。 如未遵守规定可能导致死亡或重伤。 小心 人员受伤危险。 如未遵守规定可能导致轻伤。 其它符号和图示 为了说明正确的操作方式，重要信息和技术提示会突出显示。 符号 含义 表示“重要提示” 避免物品损失、帮助理解或优化工作流程的信息 表示“补充信息” XX 表示操作的符号：此时必须进行相应操作。 XX 当有多个操作步骤时，请按顺序执行。 符合 DIN 18650 / EN 16005 表格中关于安全传感器信息的符号。 不符合 DIN 18650 / EN 16005 表格中不符合 DIN 18650 / EN 16005 标准的传感器信息的符号。 防火门 防火门符号 禁止用于防火门 “禁止用于防火门”符号 适用性 àà 适用于 DCU8 V1.8 以上软件版本 àà F 版以上的硬件更新版 DCU800 产品责任 根据产品担保法则中定义制造商须为其产品所负担的责任，必须遵受本手册中包含的信息（产品信息和约定 用途、错误使用、产品性能、产品维护、信息反馈义务和指导义务）。无视本《手册》中的规定将免除制造 商的责任义务。 … 提示 Powerturn … 提示 … 重要安全说明 为了确保人员安全，必须遵守该说明。 XX 保存好这些说明指南。 àà 仅允许由经过盖泽授权的专业人士执行安装、调试和维护作业。 àà 盖泽对因用户擅自改动设备而带来的后果不承担任何责任。 àà 与外部工厂产品组合使用时，盖泽将不承担保修责任。进行维修和保养时也只允许使用盖泽原装零件。 àà 连接电源必须由专业电气人员执行。根据 VDE 0100 第 610 部分的标准进行电源连接和检查地线。 XX 必须使用用户方的（代替熔丝）微型自动开关作为电源的隔离装置，并根据用户方所提供电源线的类 型、横截面、敷设方式以及环境条件对其设定值加以确定。（代替熔丝）微型自动开关必须可以对最小 4A，最大 16 A 的电流提供保护。 àà 玻璃门扇上贴有安全提示标签，材料编号 081476。 XX 根据机械条例 2006/42/EC 的规定，在对门系统进行调试之前必须进行安全分析，并根据 CE 标志条例 93/68/EWC 对门系统进行标记。 àà 遵守最新版本的条例、标准和当地法规，尤其是： àà ASR A1.7 “门和大门的指导条例” àà EN 16005 “驱动型门 - 使用安全 - 要求和检测方法” àà DIN 18650，第 … 部分和第 … 部分“自动门系统” àà “停门装置条例” àà DIN VDE 100-600，“低压设备的安装 - 第 … 部分检查” àà DIN EN 60335-2-103“用于室内使用和类似用途的电气设备的安全；针对驱动装置、通道、门和窗的特 别要求” àà 事故预防条例，特别是 BGV A1（VBG1）“一般规定”BGV A3 （VBG4）“电气设备和生产设备” 根据 DIN 18263-4 的标准，旋转门扇驱动器作为锁紧装置 àà 在火灾报警、故障或进行手动触发时，必须能够解除旋转门扇驱动器的锁紧，插销解锁（开门器按照工 作电流原理）功能保持闭锁作用，必须将所有的信号发射器切换至无法打开门扇的状态。 àà 如果在门框上或双扇式固定门扇上配备了电子开门器，其通过弹簧插销进行插销解锁和/或门闩解锁时， 那么，旋转门扇驱动器只允许用于单门扇和双门扇。 … 安装提示 àà 驱动装置仅适用于干燥房间。 XX 仅限使用电路图中所示的电缆。按照连接图放上屏蔽。 XX 如果是多芯电缆，则需要使用绝缘的接线套筒。 XX 对不使用的芯线进行绝缘。 XX 用电缆扎带固定松散的内驱动电缆。 XX 遵守向外设供电的最大允许总耗电量。 … 安全作业 XX XX XX XX àà àà àà àà àà àà àà … 禁止未经授权的人员进入工作场所装置。 注意较长设备组件的旋转范围。 防止驱动装置/顶盖/铰接元件落下。 对电气设备进行作业前，中断供电（电源和蓄电池）并检查是否无电压。使用不间断电源(UPV)时，设备 从电源断开后仍然有电压。 在驱动装置打开时，运动部件可能会造成人员受伤（卷入头发、衣物等）。 无防护的挤压、碰撞、剪切和卷入位置可能会造成人员受伤。 驱动装置上的锋利边缘会导致人员受伤。 玻璃碎裂可能造成人员受伤。 由于折臂或拉杆臂回击造成受伤危险。仅在弹簧松开时可将电机与控制装置分离。 高空作业时有受伤危险。 仅与限位开关连接时才能操作驱动装置。 Powerturn … 检查已安装设备 XX XX XX … 缩写 检查保护装置，既用于避免挤压、碰撞、剪切和绞入危险的措施。 检查感应传感器和移动报警器的功能。 检查所有可接触的金属部件的安全引线连接。 门系统废弃处理 àà 门系统应由可回收材料组成。 为此，应按照材料类型对单个组件进行分类： àà 铝（型材、顶盖、转向轮、滑块等） àà 铁（从动件、螺栓等） àà 塑料 àà 电子零件（插销、电机、控制装置、变压器、传感器等） àà 电缆 部件可以在当地回收中心或由废品回收公司进行处理。 àà 蓄电池包含有害物质和重金属。不得和家庭垃圾一起处理。 同样将蓄电池交到当地回收中心。 … 缩写 芯线颜色 BN 褐色 BK 黑色 BU 蓝色 GN 绿色 GY 灰色 YE 黄色 OG 橙色 PK 粉红色 RD 红色 TQ 绿松石色 VT 紫色 WH 白色 接头、端子和插头 AU BS BGS DO DPS END GF GND KA KB KI LK … 自动 合页侧 合页异侧 常开 显示程控开关 限位装置 自由门扇 参考电位 外部接合器 授权接触器 内部接合器 接线端子 LS 营业结束 MPS 机械式程控开关 NA 夜间 PA 可参数化输出端 PE 可参数化输入端 RBM 雷达运动报警器 RES 重置按钮 RM 插销信息 RSZ 烟感控制单元 RS485 到程序可视开关 DPS 和第二个驱动装置的通 讯信号 OFF “关闭”运行方式 SF 固定门扇 STOP 停止 SCR 屏蔽层 SIO 打开安全传感器 SIS 关闭安全传感器 STG 故障 TK 门转换电缆 TOE 开门器 TST 安全传感器测试信号 24V 外部设备供电电压 24VSENS 传感器电源电源，设置 为 ECO 模式后接通。 电气数据 电源电压 230 V AC -15%，+10 % 频率 50 Hz 防护级别 I 额定功率 200 W 电源接口 固定接头（安装电缆或电缆中继站） 主保险丝 – 次级保险丝 10 A 负载，5×20 mm 次级电压（变压器） 33 V AC(46 V DC) 外部组件的控制电压 24 VDC ±10 % 控制电压 24 V 的输出电流 1200 mA 持续 1800 mA 短暂(5 s, ED 30 %) 24 V 保险装置 … A；可翻转 温度范围 –15 … +50 °C 防护类型 IP30 … 接线端子 … Powerturn 接线端子 … 2 电源开关 DCU801（可选） … 4 DCU800 DCU802 … 24V … DCU800 GND … 5 … RS485 标准门扇 敞开       DCU801（可选）  … 8 第二个驱动装置       Powerturn 接线端子 DCU802 KB KI KA SIS SIO N.N. 20 … 21 … 1 23 … 1 10 … 1 11 10 … 1 13 36 35 … 43 41 42 … 1 … 8 … 6 … 2 … 53 52 51 … 1 57 56 55 … TOE … 33 32 31 … 1 98 97 96 95 DPS-RS485 CAN 选装件： CAN 接口 DCU103，材料编号 119952 S1：终端阻尼 ON / OFF CANL CANH GND CAN(ISO) 44 46 45 KA … DPS RS485 DCU106 … 2 插槽 DCU103 敞开 … 关闭和打开安全传感器 … Powerturn 关闭和打开安全传感器 XX XX XX 对于双门扇设备，将自由门扇传感器与自由门扇控制装置相连，固定门扇传感器与固定门扇控制装置相 连。 安装门扇、合页异侧上用于监控关门的传感器。 关闭过程中激活 SIS 时，门换向且重新打开。 安装门扇、合页侧上用于监控开门的传感器。 打开过程中激活 SIO 时，门停止。 在识别时，传感器的输出端为打开状态（GND 位于 SIS 或 SIO 的输入端）。 XX 初次运行和维护时检查传感器的功能和设置是否正确。 àà 关于程序可视开关 DPS 的操作，参见 … “显示程控开关 DPS”章节。 àà 关于服务菜单 ST220 的操作，参见 … “维护终端 ST220”章节。 显示 ST220 连接到的驱动装置的状态。 XX 按下 按键  。 XX 使用  或  选择“自由门扇 Para”或“固定门扇 Para”，并按下按键  。 XX 在选择菜单中，用按键  或  “信号”选择，并按下  按键。 关于更多设置请参见以下说明。 安全传感器 SIO 的墙壁消隐区在学习过程中自动得到设置。 需要时，可以用 DPS 或 ST220 通过维护菜单进行修改， àà DPS： 在为所需的墙壁消隐区设置参数 aB（1° 至 99°） àà ST220：将“输入信号”、“SI3 – 端子 SIO1”、“SI3 墙壁消隐区”设置为所需数值(1°…99°)。 … 安全传感器 GC 338 参阅 GC 338 的安装指南。 àà 附件： àà 现货查找，材料编号 112321 XX àà GC 338 接头为 … 针极连接插头。端子 … 未占用。 àà 出于节能原因，如果不再需要使用，则 Powerturn 可以自动将 GC 338 设置为待机模式。此操作的先决条件是 Powerturn 的固件版本为 V1.8 或更高版本。 àà 必须在 Powerturn 和 GC 338 上激活“节能模式”。 àà 两种运行模式均符合 DIN 18650 或 EN 16005 标准。 标准运行模式 XX 将 GC 338 接口模块上的 DIP 开关 3(TST/SBY)设置为 ON（出厂设置）。 XX 设置“测试”参数： àà DPS： 将 Te 设置为 01（用 24 V 测试）。 àà ST220：将“输出信号”、“SI 测试”设置为“用 24 V 测试”。 节能模式 SIS 和 SIO 必须进行“节能模式”设置测试。 XX XX 10 将 GC 338 接口模块上的 DIP 开关 3(TST/SBY)设置为 OFF。 设置“测试”参数： àà DPS： 将 Te 设置为 03（节能模式）。 àà ST220：将“输出信号”、“SI 测试”设置为“节能模式”。 Powerturn … .1 关闭和打开安全传感器 监控关门和开门 标准运行模式 XX 设置参数 - 触点类型； àà DPS： 将 s1 和 s3 设置为 02（“开门器”）（出 厂设置）。 àà ST220：将“输入信号”、“SI1 – 端子 SIS”、“SI1 触 点类型”设置为“开门器”， 并将“SI3 – 端子 SIO”、“SI3 触点类型”设 置为“开门器”（出厂设置）。 E 节能模式 XX 设置参数 - 触点类型； àà DPS： 将 s1 和 s3 设置为 03（频率）（出厂 设置）。 àà ST220：将“输入信号”、“SI1 – 端子 SIS”、“SI1 触点类型”设置为“频率”， 并将“SI3 – 端子 SIO”、“SI3 触点类型” 设置为“频率”。 XX 设置参数 - 功能： àà DPS： 将 f1 设置为所需功能并将 f3 设置为 05 （SIO 停止）或 06（“SIO 停止 SF GF”）。 àà ST220：将“输入信号”、“SI1 - 端子 SIS”、 “SI1 功 能”设置为所需功能， 将“SI3 - 端子 SIO”、“SI3 功能”设置为“SIO 停止”或“SIO 停止 SF GF”。 S … 2 oder … 1 E SIO 13 SIO 100mA SIGNAL … GY 24V … BN SIO … BK GND … BU SIS … WH … GND … 24VSENS 10 TST SIS 11 SIS … 1 GND … 24VSENS 10 TST … S … 2 … 4 合页异侧 合页侧 门转换电缆 GC 338 现场总线模块 11 关闭和打开安全传感器 … .2 Powerturn 监控开门 标准运行模式 XX 设置参数 - 触点类型： àà DPS： 将 s3 设置为 02（开门器） （出厂设置） àà ST220： 将“输入信号”、“SI3 – 端子 SIO”、 “SI3 触点类型”设置为“开门器” （出厂设置） àà S1、S2：将参数 … 设置为 02（开门器）。 节能模式 XX 设置参数 - 触点类型； àà DPS： 将 s3 设置为 03（频率）。 àà ST220： 将“输入信号”、“SI3 – 端子 SIO”、 “SI3 触点类型”设置为“频率”。 XX 设置参数 - 功能： àà DPS： 将 f3 设置为 05（SIO 停止）或 设置为 06（SIO 停止 SF GF）。 àà ST220：将“输入信号”、“SI3 – 端子 SIO”、“SI3 功 能”设置为“SIO 停止”或 “SIO 停止 SF GF”。 àà S1、S2：将参数 10 设置为 05 （SIO 停止）或 06 （“SIO 停止 SF GF”）。 … 2 E SIO 13 SIO 100mA … SIGNAL 24V … SIO … GND … SIS … GY BN BK BU WH … S 12 GND … 24VSENS 10 TST … 1 … 3 … 1 合页异侧 合页侧 门转换电缆 GC 338 现场总线模块 Powerturn … .3 关闭和打开安全传感器 监控关门 标准运行模式 XX 设置参数 - 触点类型： àà DPS： 将 s1 设置为 02（开门器） （出厂设置）。 àà ST220：将“输入信号”、“SI1 – 端子 SIS”、 “SI1 触点类型”设置为“开门器” （出厂设置）。 àà S1、S2：将参数 … 设置为 02（开门器）（出厂设置）。 节能模式 XX 设置参数 - 触点类型； àà DPS： 将 s1 设置为 03（频率）。 àà ST220：将“输入信号”、“SI1 – 端子 SIS”、 “SI1 触点类型”设置为“频率”。 XX 设置参数 - 功能： àà DPS： 将 f1 设置为所需功能。 àà ST220：将“输入信号”、“SI1 – 端子 SIS”、 “SI1 功 能”设置为所需功能。 àà S1、S2：将参数 … 设置为所需功能。 … 1 E SIS 11 SIS 100mA … SIGNAL 24V … SIO … GND … SIS … GY … GND … 24VSENS 10 TST BN BK BU WH … 4 S … 2 … 4 … 合页异侧 合页侧 门转换电缆 GC 338 现场总线模块 安全传感器 GC 342 àà 保护传感器 GC 342 àà 参阅 GC 342 的安装指南 àà 附件（可选）： àà 遥控器，材料编号 100061 àà 其它附件参见 GC 342 的安装说明书 传感器位置 XX 根据 GC 342 安装指南的说明将保护传感器安装到门扇上。 XX 设置参数 - 测试。 àà DPS： 将 Te 设置为 03（用 GND 测试）。 àà ST220：将“输出信号”、“SI 测试”设置为“用 GND 测试”。 13 关闭和打开安全传感器 Powerturn … .1 监控关门和开门 GC 342 BS -UB 60 mA +UB BN GN YE SIO 13 SIO … GND … 24VSENS 10 TST WH SIO SIS 11 GY SIS PK COM + Test BU RD GND … 24VSENS 10 TST … GC 342 BGS … SIS … 门转换电缆 设定 GC 342 àà 参见 GC 342 的安装说明书。 àà 盖泽建议使用选配的遥控器来更改传感器参数。 设定 DCU8 XX 设置参数 - 触点类型： àà DPS： 将 s1 和 s3 设置为 02（“开门器”）（出厂设置）。 àà ST220： 将“输入信号”、“SI1 – 端子 SIS”、“SI1 触点类型”设置为“开门器”， 并将“SI3 – 端子 SIO”、“SI3 触点类型”设置为“开门器”（出厂设置）。 XX 设置参数 - 功能： àà DPS： 将 f1 设置为所需功能并将 f3 设置为 05 （SIO 停止）或 06（“SIO 停止 SF GF”）。 àà ST220： 将“输入信号”、“SI1 - 端子 SIS”、“SI1 功能”设置为所需功能， 将“SI3 - 端子 SIO”、“SI3 功能”设置为“SIO 停止”或“SIO 停止 SF GF”。 … .2 监控开门 SIO -UB 60 mA +UB 13 BN SIO … GN GND … YE 24VSENS 10 TST WH SIO PK SIS GY COM + Test GC 342 BS … BU RD … 门转换电缆 设定 DCU8 XX 设置参数 - 触点类型： àà DPS： 将 s3 设置为 02（开门器） （出厂设置）。 àà ST220： 将“输入信号”、“SI3 – 端子 SIO”、 “SI3 触点类型”设置为“开门器” （出厂设置） XX 设置参数 - 功能： àà DPS： 将 f3 设置为 05（SIO 停止）或 06（SIO 停止 SF GF）。 àà ST220： 将“输入信号”、“SI3 – 端子 SIO”、“SI3 功能”设置为“SIO 停止”或 “SIO 停止 SF GF”。 14 Powerturn 关闭和打开安全传感器 … .3 监控关门 SIS 60 mA -UB +UB 11 BN SIS … GN GND … YE 24VSENS 10 TST WH SIO PK SIS Test GY COM + BU RD GC 342 BGS … 1 门转换电缆 设定 DCU8 XX 设置参数 - 触点类型： àà DPS： 将 s1 设置为 02（开门器）（出厂设置）。 àà ST220： 将“输入信号”、“SI1 – 端子 SIO”、“SI1 触点类型”设置为“开门器”（出厂设置）。 XX 设置参数 - 功能： àà DPS： 将 f1 设置为所需功能。 àà ST220： 将“输入信号”、“SI1 – 端子 SIS”、“SI1 功能”设置为所需功能。 … 安全传感器 GC 334 àà GC 334 模块，材料编号 126410 àà 参阅安装指南 àà 附件： àà 接口 GC 334，材料编号：128306 àà 现货查找，材料编号 112321 XX 设置测试： àà DPS： 将 Te 设置为 02（用 GND 测试）。 àà ST220：将“输出信号”、“SI 测试”设置为“用 GND 测试”。 àà 最多串联 … 个模块 … .1 监控关门和开门 设置参数 - 触点类型： GC 334 Module BGS àà DPS： 将 s1 设置为 02（开门器）并将 s3设 置为 02（开门器）（出厂设置）。 àà ST220：将“输入信号”、“SI1 – 端子 SIS 1”、 GC 334 Module BS “SI1 触点类型”设置为“开门器”， … BN 并将“SI3 – 端子 SIO 1”、“SI3 触点类 60mA 型”设置为“开门器”（出厂设置）。 GN + XX 设置参数 - 功能： YE àà DPS： 将 f1 设置为所需功能 WH 并将 f3 设置为 05 （“SIO 停止”）或 06（“SIO 停止 SF-GF”）。 PK àà ST220：将“输入信号”、“SI1 - 端子 SIS 1”、 VT “SI1 功能”设置为所需功能，并将“SI3 BU 端子 SIO 1”、“SI3 功能”设置为“SIO 停 RD + 止”或“SIO 停止 SF GF”。 àà 将 GC 334 模块配置到 GC 334 BS àà 合页侧： DIP1 = ON àà 合页异侧： DIP1 = OFF … 门转换电缆 XX SIO 13 SIO … GND … 24VSENS 10 TST SIS 11 SIS … GND … 24VSENS 10 TST 15 关闭和打开安全传感器 Powerturn … .2 监控开门 设置参数 - 触点类型： àà DPS： 将 s3 设置为 02（开门器） （出厂设置） àà ST220：将“输入信号”、“SI3 – 端子 SIO1” 和“SI3 触点类型”设置为“开门器” （出厂设置）。 XX 设置参数 - 功能： àà DPS： 将 f3 设置为 05（SIO 停止）或 06（SIO 停止 SF GF）。 àà ST220：将“输入信号”、“SI3 – 端子 SIO 1”、 和“SI3 功能”设置为“SIO 停止”或 “SIO 停止 SF GF”。 àà GC 334 模块的配置：DIP1 = ON XX 60mA GC 334 Module BN + … SIO 13 SIO GN YE WH … GND … 24VSENS 10 TST PK VT + BU RD GC 334 BS … 门转换电缆 … .3 监控关门 设置参数 - 触点类型： àà DPS： 将 s1 设置为 02（开门器） （出厂设置）。 àà ST220：将“输入信号”、“SI1 – 端子 SIS 1”、 “SI1 触点类型”设置为“开门器” （出厂设置）。 XX 设置参数 - 功能： àà DPS： 将 f1 设置为所需功能。 àà ST220：将“输入信号”、“SI1 – 端子 SIS 1” 和“SI1 功能”设置到所需功能。 àà GC 334 模块的配置：DIP1 = OFF XX 60mA GC 334 Module BN + GN YE WH PK VT + BU RD GC 334 BGS … 16 门转换电缆 … SIS 11 SIS … GND … 24VSENS 10 TST Powerturn 关闭和打开安全传感器 … .4 通过 GC 334 的 Interface 连接 GC 334 GC 334 Module BGS GC 334 Module BS SIO 60mA - … 13 SIO + … 1 GND … 24VSENS … 10 TST … SIS 11 SIS + GC 334 BS … Interface GC 334 … 门转换电缆 安全传感器 GC 335 àà GC 335 主模块，材料编号 128074 GC 335 扩展工具包（带附件的子模块），材料编号 128072 àà 参阅安装指南 àà 附件： àà GC 332 接头，材料编号 124035 àà 现货查找，材料编号 112321 XX 为了设置采集区，使用检测体，材料编号 120190 XX 总是将主模块安装在合页附近，驱动控制装置连接在主模块上。 XX 最多可以将 … 个子模块连接到主模块上。 XX 在最后一个子模块或在主模块（如果从模块没有连接）上隔开配置跳线。 XX 设置“测试”参数。 àà DPS： 将 Te 设置为 01（用 24V 测试）。 àà ST220：将“输出信号”、“SI 测试”设置为“用 24 V 测试”。 17 关闭和打开安全传感器 Powerturn … .1 监控关门和开门 XX XX 设置参数 - 触点类型： àà DPS： 将 s1 设置为 02（开门器）并将 s3设置为 02（开门器）（出厂设置）。 àà ST220：将“输入信号”、“SI1 – 端子 SIS 1”、“SI1 触点类型”设置为“开门器”，并将“SI3 – 端子 SIO 3”、 “SI3 触点类型”设置为“开门器”（出厂设置）。 设置参数 - 功能： àà DPS： 将 f1 设置为所需功能并将 f3 设置为 05 （“SIO 停止”）或 06（“SIO 停止 SF-GF”）。 àà ST220：将“输入信号”、“SI1 - 端子 SIS 1”、“SI1 功能”设置为所需功能，并将“SI3 - 端子 SIO 1”、 “SI3 功能”设置为“SIO 停止”或“SIO 停止 SF GF”。 GC 335 Slaves 60mA - … 2 + … WH … GN … 6 Test BN GY PK YE GC 332 Adapter GC 335 Master BGS … 1 … SIS 11 SIS … GND … 4 24VSENS … 10 TST - … +6 … 8 SIO … 13 SIO … GND Test 10 60mA … WH … BN … GY … GN … 6 Test PK + GC 335 Slaves … 18 门转换电缆 YE GC 335 Master BS … 24VSENS 10 TST Powerturn 授权接合器 … .2 监控开门 XX XX 设置参数 - 触点类型： àà DPS： 将 s3 设置为 02（开门器） （出厂设置）。 àà ST220：将“输入信号”、“SI3 – 端子 SIO1” 和“SI3 触点类型”设置为“开门器” （出厂设置）。 设置参数 - 功能： àà DPS： 将 f3 设置为 05（SIO 停止）或 06（SIO 停止 SF GF）。 àà ST220：将“输入信号”、“SI3 – 端子 SIO 1”、 “SI3 功能”设置为“SIO 停止”或 “SIO 停止 SF GF”。 GC 335 Slaves … -1 60mA 13 SIO +2 … 4 Test SIO … GND … 24VSENS 10 TST … 6 GC 335 Master BS … 门转换电缆 … .3 监控关门 XX XX 设置参数 - 触点类型： àà DPS： 将 s1 设置为 02（开门器） （出厂设置）。 àà ST220：将“输入信号”、“SI1 – 端子 SIS 1”、 “SI1 触点类型”设置为“开门器” （出厂设置）。 设置参数 - 功能： àà DPS： 将 f1 设置为所需功能。 àà ST220：将“输入信号”、“SI1 – 端子 SIS 1” 和“SI1 功能”设置到所需功能 GC 335 Slaves -1 60mA +2 … 4 Test … SIS 11 SIS … GND … 24VSENS 10 TST … 6 GC 335 Master BGS … 6 门转换电缆 授权接合器 àà 输入端 KB 在运行方式 AU、LS 和 NA 中处于激活状态。 àà 双门扇设备时，可以将授权接触器连接到自由门扇控制装置或固定门扇控制装置。 àà 触发时，自由门扇和固定门扇（如接通）打开。 àà 触发时，授权接触器输出端关闭（输入端 KB 是 24 V）（闭门器触点）。参数化为开门器触点设置为 … V。 显示 ST220 连接到的驱动装置的状态。 XX 按下 按键  。 XX 使用  或  选择“自由门扇 Para”或“固定门扇 Para”，并按下按键 。 关于更多设置请参见以下说明： àà 设置参数 - 触点类型： àà 用 DPS： 将 c6 设置为 01 （闭门器）或 02 （开门器）。 àà 用 ST220： 将“信号”、“输入信号”、“授权接合器”、“授权接合器触点类型”设置为“闭门器”或“开门器”。 … 钥匙开关 àà 设置参数 - 触点类型时使用 àà DPS： 将 c6 设置为 01（出厂设置）。 àà ST220：将“信号”、“输入信号”、“授权接合器”、 “授权接合器触点类型”设置为“闭门器” （出厂设置）。 àà 钥匙开关 SCT，单极，UP，AS500 无异形半圆柱锁 芯，材料编号 117996 àà 附件： àà 异形半圆柱锁芯，材料编号 090176 àà 辅助触点，材料编号 024467 KB … 24V 20 KB 19 内部接触器 … Powerturn 内部接触器 àà 输入端 KI 在运行方式 AU 和 LS 中处于激活状态。 àà 针对双门扇设备，可以将内部接触器连接到自由门扇控制装置或固定门扇控制装置。 àà 触发时，自由门扇和固定门扇（如接通）打开。 显示 ST220 连接到的驱动装置的状态。 XX 按下 按键  。 XX 使用  或  选择“自由门扇 Para”或“固定门扇 Para”，并按下按键 。 关于更多设置请参见以下说明： àà 用于监控关门的传感器同样可用作内部接触器。 àà 设置参数，用： àà DPS： 将 f1 设置为 03。 àà ST220：将“信号”、“输入信号”、“SI1 – 端子 SIS 1”、“SI1 功能”设置为“SIS 和 KI”。 àà 对输入端 KI 可以设置控制延迟时间。这个被加入一般控制延迟时间（开门延迟）。 àà 设置参数，用： àà DPS： 将 ia 设置为所需的延迟时间（0 s ... 9s）。 àà ST220：将“信号”、“输入信号”、“KI”、“KI 延迟”用按键  或  设置为所需的延迟时间 (0 s … s)， 并按下按键。 … 雷达移动报警器 GC 302 R àà 触发时，GC 302 R 的输出端关闭（输入端 KI 上为 24 V）。 àà 设置参数 - 触点类型时使用 àà DPS： 将 ci 设置为 01（出厂设置）。 àà ST220：将“信号”、“输入信号”、“KI”、 “内部接合器接触类型”设置为“闭门器” （出厂设置）。 àà GC 302 R 黑色，材料编号 124087 àà GC 302 R RAL 的材料编号 124088（顶盖安装情况 下，遥控器不工作，LED 不可见）。 àà GC 302 R 是方向敏感型雷达移动报警器。 àà 参阅安装指南。 àà 附件： àà 遥控器，材料编号 099575 àà 盖板安装组件，材料编号 115384 àà 防雨盖板，材料编号 115339 … 50 mA +UB … -UB … 3 … KI … WH BK … BN GND 24VSENS 21 KI BU … 按键（无电势常开触点） àà 设置参数 - 触点类型时使用 àà DPS： 将 ci 设置为 01（出厂设置）。 àà ST220：将“信号”、“输入信号”、“KI”、 “内部接合器接触类型”设置为“闭门器” （出厂设置）。 20 GC 302 R KI … GND … 24VSENS 21 KI Powerturn … 外部接触器 外部接触器 àà 输入端 KA 仅在运行方式 AU 下激活。 àà 双门扇设备时，可以将外部接触器连接到自由门扇控制装置或固定门扇控制装置。 àà 触发时，自由门扇和固定门扇（如接通）打开。 显示 ST220 连接到的驱动装置的状态。 XX 按下 按键  。 XX 使用  或  选择“自由门扇 Para”或“固定门扇 Para”，并按下按键 。 关于更多设置请参见以下说明： àà 用于监控关门的传感器同样可用作外部接触器。 àà 设置参数，用： àà DPS： 将 f1 设置为 04。 àà ST220：将“信号”、“输入信号”、“SI1 – 端子 SIS 1”、“SI1 功能”设置为“SIS 和 KA”。 àà 对输入端 KA 可以设置控制延迟时间。这个被加入一般控制延迟时间（开门延迟）。 设置参数，用： àà DPS： 将aa 设置为所需的延迟时间（0 s ... 9s）。 àà ST220：将“信号”、“输入信号”、“KA”、“KA 延迟”用按键  或  设置为所需的延迟时间 （0 s...9s）。 … 雷达移动报警器 GC 302 R àà 相关提示参见 GC 302 R(KI)。 àà 触发时，GC 302 R 的输出端关闭（输入端 KA 上为 24 V）。 àà 设置参数 - 触点类型时使用： àà DPS： 将 cO 设置为 01（出厂设置）。 àà ST220：将“信号”、“输入信号”、“KA”、 “KA 触点类型”设置为“闭门器” （出厂设置）。 … GC 302 R 50 mA +UB … -UB … 3 … KÂ … WH BK … BN GND 24VSENS 23 KA BU … 按键（无电势常开触点） àà 相关提示参见按键(KI)。 àà 设置参数 - 触点类型时使用： àà DPS： 将 cO 设置为 01（出厂设置）。 àà ST220：将“信号”、“输入信号”、“KA”、 “KA 触点类型”设置为“闭门器” （出厂设置）。 KA … GND … 24VSENS 23 KA 21 无线触发 Powerturn … 无线触发 … 无线接收主板 WRB-5 参见安装说明书 WRB-5 / 无线接收主板，材料编号 135193 àà 无线接收主板 WRB-5，材料号 135170    … 状态 LED 指示灯 … 磨合键 àà 在控制系统 DCU800 上可选得插入无线接收主板 WRB-5。 仅在断电时将无线接收主板 WRB-5 插入 DCU800 控制单元。 … 将无线电接收板 WRB-5 插入控制板 DCU800 XX XX XX … 按下控制板 DCU800(3)上的间隔垫片(2)。 将无线电接收板 WRB-5(1)放置在间隔垫片(2)和连接器(4)上。 将天线调整至合适的位置，见图。 无线发射模块 WTM 无线发送模块 WTM，材料编号 131212 请参见盖泽无线程序自动系统安装及服务说明书。 22   Powerturn 10 推即走功能(Push and Go) 推即走功能(Push and Go) 警告 挤压和剪切引起的受伤危险！ XX 门把手可能会当推即走功能(Push and Go)激活时形成挤压及剪切位置。 àà àà àà àà 推即走功能(Push and Go)允许不使用接触器的情况下触发驱动装置。 只要门扇用手从关闭位置移开，在推即走功能(Push and Go)已设置时，驱动装置自动打开门。 用于开门自动装置的开门角度可调 (1°–20°)。 为便于使用，不应将开门时间设置为最小值。 开门角度设置过小时，门可能会非正常、自动打开。 在使用该功能时必须根据 DIN 18650 对门进行标记。 àà 关于程序可视开关 DPS 的操作，参见 … “显示程控开关 DPS”章节。 àà 关于服务菜单 ST220 的操作，参见 … “维护终端 ST220”章节。 显示 ST220 连接到的驱动装置的状态。 XX 按下 按键  。 XX 使用  或  选择“自由门扇 Para”或“固定门扇 Para”，并按下按键 。 关于更多设置请参见以下说明： àà 设置参数，用： àà DPS： 将 pU 设置为所需用于开始开门自动的开门范围 (1-20) 或 将 pU 设置为 00，以断开功能。 通过推即走功能（Push and Go）将 op 通过推即走功能（0 – 60 s）。 àà ST220：按按键  或  将“移动参数”、“推即走功能（Push and Go）”设置为用于开启开门自动系统 的开门范围 (1-20) 或将“推即走功能（Push and Go）”设置为 0，以关闭功能。 将“移动参数”、“开门保持时间”和推即走功能（Push and Go）设置为需要的开门保持时间（0 – 60 s）。 11 可参数化输入端 àà 可参数化输入端 PE1、PE2 和 PE3 可占用不同特殊功能（参见章节29）“服务菜单”。对于所需功能必需 的触点类型请查阅 … “服务菜单 DPS 和带有 LED 的服务键 S1/S2” 或 … “ST220 的服务菜单” 章节。 àà 可参数化输入端 PE1 是纯二位制输入端，仅适用于连接常开触点或常闭触点，但不能用于连接模拟式程 控开关 MPS。 àà 可参数化输入端 PE2 和 PE3 是模拟式输入端，仅适用于连接常开触点或常闭触点，以及用于连接模拟式 程控开关 MPS（参见运行方式一章16“运行模式”）。 àà 关于程序可视开关 DPS 的操作，参见 … “显示程控开关 DPS”章节。 àà 关于服务菜单 ST220 的操作，参见 … “维护终端 ST220”章节。 显示 ST220 连接到的驱动装置的状态。 XX 按下 按键  。 XX 使用  或  选择“自由门扇 Para”或“固定门扇 Para”，并按下按键 。 XX 选择“信号”、“输入信号”并按按键 。 关于更多设置请参见以下说明： àà 设置参数，用： àà DPS： 将 e1、e2 或 e3 设置为所需功能。 àà ST220：将 “PE1” 和 “PE1” 功能、“PE2” 和 “PE2”功能或 “PE3” 和 “PE3” 功能设置为所需功能。 … MPS 参见章节 … “程控开关”, “机械式程控开关(MPS)”. 只能在 PE2 和 PE3 上连接 MPS。 23 可参数化输入端 Powerturn … 打开双门扇和打开单门扇 àà 通过自动门扇控制装置的可参数化输入端可在需要时在双门扇打开或单门扇打开之间进行切换（根据参 数设置而定）。这样的意义在于，开门的方式可以通过定时器在可用程控开关输入端 (NA、LS、AU、DO) 进行切换。 àà 如果连接了模拟式程控开关 MPS，开门的方式切换无法进行，因为它规定了“双门扇打开”或“单门扇打开” 。 àà 设置参数，用： àà DPS： e1、 e2和e3设置为03(夏季切换) 或04(冬季切换)。 àà ST220：将“PE1 功能”、“PE2 功能”或“PE3 功能”设置为“双门扇打开”(夏季切换)或“单门扇打开”(冬季切换)。 PE1 GF or … 24V or PE2 GF 51 PE1 PE3 GF 52 PE2 53 PE3 … 防盗 àà 可参数化输入端 PE1、PE2 或 PE3 可用于连接报警触点，它例如用于监控封闭（钥匙开关）机壳。机 壳封闭情况下，触点闭合且输入端 PE1，PE2 和 PE3 上为 24V。报警触点打开，输入端 PE1，PE2 和 PE3 上为 … V。在这种情况下门保持关闭和锁闭状态。 如果接触器中断，KB 在 NA, LS, AU 的运行模式下不进行评估。所有其他功能保持不变。然后必须复位 （删除错误）。 àà 设置参数，用： àà DPS： 将e1、e2和 e3 设置为 05（防盗）。 àà ST220：将“PE1 功能”、“PE2 功能”或“PE3 功能”设置为“防盗 常关”。 PE1 GF or … 24V 51 PE1 or PE2 GF 52 PE2 PE3 GF 53 PE3 … 自由门扇关闭位置 来自关闭位置上安装的门触点的反馈信息，连接至 PE1、PE2 或 PE3。 一旦自由门扇达到关闭位置，则门触点关闭。 àà 设置参数，用： àà DPS： 将 e1 、e2 和 e3 设置为 06（关门器关闭位置 GF）。 àà ST220：将“PE1 功能”、“PE2 功能” 或 “PE3 功能” 设置为“关闭位置 GF”。 24 Powerturn 可参数化输入端 … 紧急锁止 警告 挤压和剪切引起的受伤危险！ 不对安全传感器和门扇阻碍进行评估。门采用设定的力度关闭。 XX 如果门突然关闭，则请走出危险区域。 如果是重叠式门扇和逃生通道，则不允许 只允许使用可参数化的输入端。 àà 可参数化输入端 PE2 和 PE3 可用于连接紧急锁闭开关。 àà 按下紧急锁闭开关时，触点闭合，且在输入端 PE2 或 PE3 上为 … V。隐藏接合器 KA、KI 和 KB、 安全传感器 SIS 和 SIO 以及残障人士识别系统。常开的操作模式中断。关门并锁定。需要具有 20 kOhm 的终端电阻才能正常使用该功能。 àà 只要紧急锁闭信号位于输入端，门就保持闭合。 àà 设置参数，用： àà DPS： 将 e2 或 e3 设置为 07 紧急闭锁 20 KOhm）。 àà ST220：将“PE2 功能”或“PE3 功能”设置为“紧急闭锁 20 KOhm）”。 PE2 … 24V 20 kΩ 52 PE2 or PE3 … 24V 53 PE3 … 附加的接触器（P-KI 和 P-KA） àà 可参数化输入端可用于连接其它用作内部接触器或外部接触器的常开触点。 àà 设置参数，用： àà DPS： e1、 e2和e3设置为08(内部接触器) 或09(外部接触器)。 àà ST220：将“PE1 功能”、“PE2 功能”或“PE3 功能”设置为“P-KI 控制器 常开”或“P-KA 控制器 常开”。 àà 提示，请参见章7“内部接触器”或章8“外部接触器”. àà 接触器可以选择连接到端子 … (24 V) 或端子 … (24 VSens)上。 … 按键功能 … .1 概述 àà 触发时，按键输出端关闭（输入端 PE1 或 PE2 上 24 V）。 àà 双门扇设备时，可以将按键连接到自由门扇控制装置或固定门扇控制装置。 XX 在自由门扇控制装置上设置开门保持时间。 àà 如果按键安装在固定门扇控制系统上，则在对两个门扇的按键功能进行控制和启动运行模式“单门扇”。必 须在固定门扇上设置“自动”模式。 … .2 键控功能 DPS XX 将 e1 或 e2 设置为 10，用于： 第 … 个插塞式触头 = 开门 / 2插塞式触头 = 关门。 如果没有第二个插塞式触头，则门会在运行模式切换时才被打开。 如果已连接 SF 驱动器上的按键，则针对双门扇驱动器采用双门扇式开门。 ST220 XX 将 "PE1"、“PE1 功能”或 "PE2"、“PE2 功能”设置为“按键 常开”，用于： 第 … 个插塞式触头 = 开门 / 2插塞式触头 = 关门。 如果没有第二个插塞式触头，门会在运行模式切换时才被打开。 25 可参数化输入端 Powerturn … .3 OHZ 的按键功能 如果是双门扇驱动器，则自由门扇控制系统的设置确定了保持开启时间。 DPS XX 将 e1 或 e2 设置为 11，用于： 第 … 个插塞式触头 = 开门 / 2插塞式触头 = 关门 如果在保持时间或第 … 个操作插塞式触头之前触发 SIO，则开门时间结束并不会被第 … 个插塞式触头中断。 最迟在开门时间结束后 àà Oh 如果是双门扇驱动器和双门扇运行模式，并且按键安装在 SF 驱动器上。 àà O® 如果是单门扇驱动器、双门扇运行模式和“减少开门次数”的运行模式，并且按键安装在 GF 驱动器上。 ST220 将 "PE1"、“PE1 功能”或 "PE2"、“PE2 功能”设置为“按键 OHZ 常开”，用于： 第 … 个插塞式触头 = 开门 / 2插塞式触头 = 关门 最迟在保持开启时间结束后关门。 PE1 GF or … 24V or PE2 GF 51 PE1 PE3 GF 52 PE2 53 PE3 … 控制器的重置 àà 通过可参数化输入端可以对控制装置进行重置。按下按键后，驱动装置如同接通电源般工作。 àà 设置参数，用： àà DPS： 将 e1、e2 和 e3 设置为13（复位按键）。 àà ST220：将“PE1 功能”、“PE2 功能”和“PE3 功能”设置为“复位按键”。 PE1 GF or … 24V or PE2 GF 51 PE1 PE3 GF 52 PE2 53 PE3 … 双按键（单门扇和双门扇的开门） 对于双门扇驱动装置，可以通过自由门扇控制装置的可参数化输入端将处于运行方式“单门扇”内的门通过按 按键的方式根据需要打开单门扇或双门扇。一次按下按键的情况下，仅打开自由门扇并在单门扇开门保持时 间结束后关闭。对于 … 秒内连续两次按键，则移动和固定门扇打开并在双门扇开门时间结束后关闭。 设置参数，用： àà DPS： 将 e1 、e2 和 e3 设置为 14（双按键）。 àà ST220：将 “PE1 功能”、“PE2 功能” 和 “PE3 功能” 设置为“双按键”。 PE1 GF … 24V 51 PE1 26 or or PE2 GF 52 PE2 PE3 GF 53 PE3 Powerturn 可参数化输入端 … 停止 可参数化的输入端 PE1，PE2 和 PE3 可以用于连接停止按钮或安全触板。输入端 PE2 PE3 可以进行模拟评估。 àà 只要输入端激活，操控时门扇停止（对于双门扇设备而言两个门扇都是），并保持不动。 àà 双门扇设备时，可以将停止按键连接到自由门扇控制装置或固定门扇控制装置。 àà 关于程序可视开关 DPS 的操作，参见 … “显示程控开关 DPS”章节。 àà 关于服务菜单 ST220 的操作，参见 … “维护终端 ST220”章节。 显示 ST220 连接到的驱动装置的状态。 XX 按下 按键  。 XX 使用  或  选择“自由门扇 Para”或“固定门扇 Para”，并按下按键  。 关于更多设置请参见以下说明： PE1, PE2, PE3： àà 设置参数 - 触点类型时使用： àà DPS： 将e1、e2和e3 设置为 15（闭门器，未监控）或 设置为 16 （开门器，未监控）。 àà ST220：设置“信号”、“输入端信号”、“PE1 功能”、“PE2 功能”、“PE3 功能”、“开门器停止”和“闭门器停止”。 STOP or or … 24V 51 PE1 52 PE2 53 PE3 E1 = 15 E1 = 16 PE2 和 PE3: àà 为保护人员安全，须按照 DIN 18650 / EN 16005 连接一个用于监控输入端的终端电阻 12k 或 20k。终端 电阻必须直接连接到开关触点上。 àà 设置参数 - 触点类型时使用： àà DPS： 将e2 或 e3 设置为 12 或20. àà ST220：将“信号”、“输入端信号”、“PE2”、“PE3”、“PE2 功能”和“PE3 功能”设置为“停止 12 kOhm”或“ 停止 20 kOhm”。 PE2 … 24V 12 kΩ oder 20 kΩ 52 PE2 or PE3 … 24V 53 PE3 E2, E3 = 12 (Stop 12 kΩ -> NO) E2, E3 = 20 (Stop 20 kΩ -> NO) … 关闭位置识别 … .1 门扇关闭位置（自由门扇驱动器、固定门扇驱动器） 来自关闭位置上安装的门触点的反馈信息，连接至控制系统的 PE1、PE2 或 PE3。一旦属于驱动器的门扇 达到关闭位置，则门触点关闭。 设置参数，用 àà DPS： 将 e1 、e2 和 e3 设置为 06（关闭位置 GF）。 àà ST220：将“PE1 功能”、“PE2 功能”或“PE3 功能”设置为“关闭位置 GF”。 … .2 双门扇固定门扇关闭位置识别带手动固定门扇的门 àà 来自固定门扇关闭位置上安装的门触点的反馈信息，连接至 PE1、PE2 或 PE3。 一旦固定门扇达到关闭位置，则门触点关闭。 àà 来自关闭位置上安装的门触点的反馈信息，连接至 PE1、PE2 或 PE3。 一旦固定门扇达到关闭位置，则门触点关闭。 àà 设置参数，用 àà DPS： 将 e1、e2 或 e3 设置为 19（关闭位置 SF）。 àà ST220：将“PE1 功能”、“PE2 功能”或“PE3 功能”设置为“关闭位置 SF”。 27 可设定参数的输出端 Powerturn … WC 控制器 用于卫生间功能的内置按键连接，也请参见章节 15。 … 火警 也请参见章节 … .1。 … 单门扇打开 àà 必须打开固定门扇。 àà 触发时，控制元件输出端关闭（输入端 PE1 或 PE2 上 24 V）。 àà 针对双门扇设备必须及那个控制元件连接至自由门扇控制器上。在自由门扇控制装置上设置开门保持时间。 （如果是双门扇驱动器，则自由门扇控制系统的设置确定了保持开启时间） DPS 将 e1 和 e2 XX 设置为 23。 如果已将控制元件连接至自由门扇控制器上，则针对双门扇驱动器采用单门扇开门。 XX 设置自由门扇控制器上的 O®。 ST220 将 "PE1"、“PE1 功能”、“PE2”和“PE2 功能” XX 针对自由门扇上的控制元件设置为“打开单门扇”。 最迟在保持开启时间结束后关门。 XX 设置（冬季）自由门扇控制器上的单门扇开门保持时间。 12 可设定参数的输出端 可参数化输出端 PA1 和 PA2 可占用不同转换功能，参见章节29“服务菜单”。 àà 关于程序可视开关 DPS 的操作，参见 … “显示程控开关 DPS”章节。 àà 关于服务菜单 ST220 的操作，参见 … “维护终端 ST220”章节。 显示 ST220 连接到的驱动装置的状态。 XX 按下 按键  。 XX 使用  或  选择“自由门扇 Para”或“固定门扇 Para”，并按下按键  。 XX 选择“信号”，并按按键 。 关于更多设置请参见以下说明： 设置参数，用： àà DPS： 将 a1 或 a2 设置为所需功能。 àà ST220： 将 "PA1"、“PA1 功能”或 "PA2"、“PA2 功能”设置为所需功能。 … 可参数化输出端 PA1 PA1 是无电势继电器触点，控制电压最高 24 V AC/DC，控制电流 … A。 … .1 铃 在自动运行 AU 模式下和营业结束 LS 模式下，如果接通了 KA 或 SIS（在对“SIS 和 KA 进行设置时）进行 控制，则输出端将被打开。 àà 设置参数，用： àà DPS： 将 a1 设置为 01 （铃）。 àà ST220：将“PA1 功能”设置为“铃”。 … 1 … 28 客户方的电源 最高 24 V/ … A AC/DC 客户方的信号器，如：铃或门铃 PA … 55 PA1A 56 PA1B Powerturn 可设定参数的输出端 … .2 故障 àà 该功能用于故障报告，如向客户方的家庭控制中心。如果控制装置确认故障，触点闭合或打开，参见章 节30“故障报告”。 àà 设置参数，用： àà DPS： 将 a1 设置为 02（“闭门器故障”）或设置为 03（“开门器故障”）。 àà ST220：将“PA1 功能”设置为“闭门器故障”或“开门器故障”。 … 1 … 家庭控制中心（客户方） 报告输入端 PA … 55 PA1A 56 PA1B … .3 MPS 的故障显示 该功能用于转换 MPS 上的故障 LED。如果控制装置确认故障，触点闭合，参见章节30“故障报告”。到维护 期时，输出端循环开闭，MPS 上故障 LED 闪烁。 àà 接线参见章节 … “程控开关”，“机械式程控开关(MPS)”。 àà 设置参数，用： àà DPS： 将 a1 设置为 04（MPS 故障）。 àà ST220：将“PA1 功能”设置为“MPS 故障”。 … .4 警告信号 àà 该功能用于循环打开 / 关闭开门或关门时的客户方的信号器。 àà 注意控制装置允许的最大总耗电量。 àà 设置参数，用： àà DPS： 将 a1 设置为 05 （警报信号）。 àà ST220：将“PA1 功能”设置为“警告功能”。 … 由驱动端供电的 24-V-DC 信号器 … PA … GND … 24 V 55 PA1A 56 PA1B … .5 开门器 开门器功能在用于驱动防火产品（Powerturn F、F/R、带防火套件的 F-IS）时禁用。 àà 在可参数化的输出端 PA1 上可另外连接一个开门器。 àà 注意控制装置允许的最大总耗电量。 àà 设置参数，用： àà DPS： 将 a1 设置为 06 （开门器）。 将 TO 设置为已连接开门器类型，参见章节 … “服务菜单 DPS 和带有 LED 的服务键 S1/S2”。 àà ST220：将“PA1 功能”设置为“开门器”。 将 TO 设置为已连接“开门器类型”，参见章节 … “ST220 的服务菜单”。 29 可设定参数的输出端 Powerturn 由驱动方供电的开门器 … PA … 1 … 续流二极管 1N4007，材料编号 115293 滑线电桥 由客户方供电的开门器 àà 12 V AC 时触点负载输出端 PA1：最大 … A … GND … 24V 55 PA1A 56 PA1B 57 PA2 ~ 12V AC ~ max. 1A PA … GND … 24V 55 PA1A 56 PA1B 57 PA2 插销信息 (RM) 参见章节13“开门器”-“插销信息”。 … .6 门状态信息 àà 该功能用于报告门状态，如向客户方的家庭控制中心。 àà 报告功能 / 门状态： 08 关闭且锁闭 14 09 关闭 15 10 未关闭 16 11 打开 18 12 关闭 20 13 夜间 营业结束 自动装置 常开 白天 - 夜间切换 到期维护（参见章节 … .9） àà 设置参数，用： àà DPS： 将 a1 设置为所需报告功能。 àà ST220：将“PA1 功能”设置为所需报告功能。 … 1 … 30 家庭控制中心（客户方） 报告输入端 PA … 55 PA1A 56 PA1B Powerturn 可设定参数的输出端 … .7 光线控制 警告 触电可能导致生命危险！ 电气控制装置损坏危险！ 控制装置的输出端 PA1 无法直接打开照明。 XX 无电源连接在控制装置的输出端 PA1。 àà 一旦接触器 (KI、KA、KB、SIS+KI、SIS+KA) 响应或手动打开门，该功能用于控制例如接通输入端照明 的光线控制装置。 àà 设置参数，用： àà DPS： 将 a1 设置为 17 （灯光控制）。 àà ST220：将“PA1 功能”设置为 “光线控制”。 … 1 … 光线控制设备（客户方） 控制输入端 PA … 55 PA1A 56 PA1B … .8 白天-夜间切换 àà 该功能用于将白天运行模式发送至客户方的家庭控制中心或将电机锁切换为白天运行模式。 如果运行方式设置为 LS、AU 单门扇、DO 或 AU 双门扇或已设置电机锁，则输出触点关闭。 àà 设置参数，用： àà DPS： 将 a1 设置为 18，（用于运行模式信息“白天 - 夜间”）。 àà ST220：将“PA1 功能”设置为“白天 / 夜间切换”。 àà 家庭控制中心的连接：参见章节 … .2 “故障” … .9 到期维护 àà 该功能用于向客户方的家庭控制中心报告门驱动装置到期维护。 àà 设置参数，用： àà DPS： 将 a1 设置为 20 （到期维护）。 àà ST220：将“PA1 功能”设置为“到期维护”。 àà 家庭控制中心的连接：参见章节 … .2, “故障”。 … .10 保持式电磁铁 GF/SF 针对保持式电磁铁的使用。参见章节 … 。 … .11 卫生间超时 用于在卫生间功能的 30 分钟计时器超时的时候，连接指示灯或者一个信号，以便进行信号提示。参见章节 15。 31 可设定参数的输出端 Powerturn … 可参数化输出端 PA2 PA2 是晶体管输出端，开关电压 / 开关电流最高 24 V DC / … A。 … .1 铃 如果对 KA 或 SIS（设置“SIS 和 KA”）进行控制，输出端打开。 àà 设置参数，用： àà DPS： 将 a2 设置为 01 （铃）。 àà ST220：将“PA2 功能”设置为“铃”。 PA … 2 … 4 客户方的电源 门铃 GC 24 继电器，材料编号 103352 续流二极管 … 3 … 2 … GND … 24V 55 PA1A 56 PA1B 57 PA2 … .2 故障 àà 故障功能用于故障报告，如向客户方的的家庭控制中心。 àà 设置参数，用： àà DPS： 将 a2 设置为 02（“闭门器故障”）或设置为 03（“开门器故障”）。 àà ST220：将“PA2 功能”设置为“闭门器故障”或“开门器故障”。 àà 一旦控制装置识别系统故障，输出端就根据 GND 接通或锁闭。同时在 DPS 上显示相应故障编号。 XX 为了继续连接故障报告（如在楼宇控制技术上），可安装一个用于电流隔离的继电器。 PA … 2 … 4 家庭控制中心（客户方） 报告输入端 GC 24 继电器，材料编号 103352 续流二极管 … 3 … 4 … GND … 24V 55 PA1A 56 PA1B 57 PA2 … .3 MPS 的故障显示 àà 该功能用于转换 MPS 上的故障 LED。如果控制装置确认故障，触点闭合（参见章节30“故障报告”）。 àà 接线参见章节 … “程控开关”“机械式程控开关(MPS)”。 àà 设置参数，用： àà 用 DPS： 将 a2 设置为 04（MPS 故障）。 àà 用 ST220： 将“PA2 功能”设置为“MPS 故障”。 … .4 警告信号 àà 该功能用于循环打开 / 关闭开门或关门时的客户方的信号器。 àà 设置参数，用： àà DPS： 将 a2 设置为 05 （警报信号）。 àà ST220：将“PA2 功能”设置为“警告信号”。 PA … 32 由驱动端供电的 24-V-DC 信号器 … 2 24V 57 PA2 Powerturn 可设定参数的输出端 … .5 开门器 àà 开门器功能在用于驱动防火产品（Powerturn F、F/R、带防火套件的 F-IS）时禁用。 àà 在 PA2 上仅允许连接电感式 DC 开门器（无集成电子）。带集成电子元件的开门器必须连接到可配置输 出端 PA1 上，参见章节 … .5, “开门器”。 àà 该功能用于控制其它工作电流或静态电流开门器。 àà 一旦门驱动装置受到控制，触点就闭合或打开。 àà 设置参数，用 àà DPS： 将 a2 设置为 06 （开门器）。 将 TO 设置为已连接开门器类型，参见章节 … “服务菜单 DPS 和带有 LED 的服务键 S1/S2” 。 àà ST220：将“PA2 功能”设置为“开门器”。 将 TO 设置为已连接“开门器类型”，参见章节 … “ST220 的服务菜单”。 由驱动方供电的开门器 PA … 1 续流二极管 1N4007，材料编号 115293 … GND … 24V 55 PA1A 56 PA1B 57 PA2 插销信息 (RM) 参见章节13“开门器”-“插销信息”。 … .6 门状态信息 àà 该功能用于报告门状态，如向客户方的家庭控制中心。 àà 门状态： 08 关闭且锁闭 13 09 关闭 14 10 未关闭 15 11 打开 16 12 关闭 20 夜间 营业结束 自动装置 常开 到期维护 àà 设置参数，用： àà DPS： 将 a2 设置为所需报告功能。 àà ST220：将“PA2 功能”设置为所需报告功能。 àà 家庭控制中心的连接：参见章节 … .2 “故障”。 … .7 白天和夜间的切换 àà 该功能用于向客户方的的家庭控制中心报告运行方式 - 白天运行。 如果运行方式设置为 LS、Au 单门扇、DO 或 AU 双门扇，输出端换向 GND。 àà 连接一个 24 V DC 继电器用于电势分离，材料编号 103352 àà 设置参数，用： àà DPS： 将 a2 设置为 18（用于运行模式信息“白天 - 夜间”）。 àà ST220：将“PA2 功能”设置为“白天 / 夜间切换”。 àà 家庭控制中心的连接：参见章节 … .2 “故障”。 33 开门器 Powerturn … .8 到期维护 àà 该功能用于向客户方的家庭控制中心报告门驱动装置到期维护。 àà 设置参数，用： àà DPS： 将 a1 设置为 20，（“到期维护”信息）。 àà ST220：将“PA1 功能”设置为“到期维护”。 àà 家庭控制中心的连接：参见章节 … .2 “故障”。 PA … 2 … 4 家庭控制中心（客户方） 报告输入端 GC 24 继电器，材料编号 103352 续流二极管 … 3 … 4 … GND … 24V 55 PA1A 56 PA1B 57 PA2 … .9 保持式电磁铁 GF/SF 针对自由门扇或固定门扇上的保持式电磁铁的使用。参见章节 … 。 … .10 卫生间超时 用于在卫生间功能的 30 分钟计时器超时的时候，连接指示灯或者一个信号，以便进行信号提示。 13 开门器 将自由门扇的开门器连接到自由门扇控制装置，将固定门扇的开门器连接到固定门扇控制装置。 àà 无电势继电器触点，开关电压 / 开关电流最高 24 V AC / DC, … A。 àà 使用占空比为 ED 100 的开门器。 àà 关于程序可视开关 DPS 的操作，参见 … “显示程控开关 DPS”章节。 àà 关于服务菜单 ST220 的操作，参见 … “维护终端 ST220”章节。 显示 ST220 连接到的驱动装置的状态。 XX 按下 按键  。 XX 使用  或  选择“自由门扇 Para”或“固定门扇 Para”，并按下按键 。 关于更多设置请参见以下说明： àà 设置参数 - 开门器类型，用 àà DPS： 将 TO 设置为所需的开门器类型（参见章节 … “服务菜单 DPS 和带有 LED 的服务键 S1/S2”）。 àà ST220：将“门参数”、“开门器类型”设置为所需类型，参见 … “ST220 的服务菜单”。 àà 带背板的保持式电磁铁 MA500 材料编号 024740，仅适用于逃生门的磁性锁。 àà 用于单门门扇的带恐慌功能的电机锁 GEZE IQ Lock EL。 GEZE IQ Lock EL 是一种带外置控制装置的自锁闭防恐慌电机锁。 请见 GEZE IQ Lock EL 电机锁接线图。 IQ Lock SecuLogic 组件 （PZ 打孔电机锁，整套，包括轴环和闭合板、电机锁控制装置、控制装置连接电缆、磁簧开关触点以及开 放式电缆转换） XX 产品描述 IQ Lock EL 9235 IQ Lock EL 9240 IQ Lock EL 9245 IQ Lock EL 7255 IQ Lock EL 7265 IQ Lock EL 7280 IQ Lock EL 7210 距离[mm] 92 92 92 72 72 72 72 芯轴尺寸[mm] 35 40 45 55 65 80 100 材料编号 103601 115013 103699 103700 103701 106571 106572 àà 在使用没有插销信息的电机锁时参数须为“开门延迟白天”（在驱动器打开门之前电机锁可以解锁的时间， 仅在自动和营业结束模式下有效）或“开门延迟夜间（在驱动器打开门之前电机锁可以解锁的时间；仅在 夜间模式下有效），以为电机锁留足时间进行解锁。 34 Powerturn 开门器 àà 使用下列功能设置参数 Dl（针对打开延迟 白天）或参数 DN（针对打开延迟 夜间）： àà DPS： 将Dl 设置为要求的时间（0s ... 9s）。 àà ST220：将“门参数”、“打开延迟白天”或“打开延迟夜间”设置为所需的时间。 开门器信号被激活并持续至整个打开位置和打开保持时间。在打开保持时间到期和大约 10°的关门行程后， 开门器信号停用。 … 驱动侧提供的 24 V DC 开门器 盖泽开门器适用于标准应用、带门禁控制器的门 盖泽开门器型号 A5000--B A5000-FB 带插销导向件 A5300--B A5000--E A5001--B 带开关触点 材料号 耗电量 144590 200 mA（针对 12 V） 100 mA（针对 24 V） 144632 200 mA（针对 12 V） 100 mA（针对 24 V） 144631 200 mA（针对 12 V） 100 mA（针对 24 V） 145182 200 mA（针对 8–11 V） 50 mA（针对 1224 V） 145183 200 mA（针对 12 V） 100 mA（针对 24 V） 电压 长期运行：12 或 24 V DC ±15 % 瞬时运行：12–48 V AC/DC 长期运行：12 或 24 V DC ±15 % 瞬时运行：12–48 V AC/DC 长期运行：12 或 24 V DC ±15 % 长期运行：12 或 24 V DC ±15 % 瞬时运行：12–48 V AC/DC 开门器工作电流、标准应 用、带门禁控制器的门 材料号 耗电量 144634 200 mA（针对 12 V） 100 mA（针对 24 V） 144647 200 mA（针对 8–11 V） 50 mA（针对 1224 V） 电压 长期运行：12 或 24 V DC ±15 % 瞬时运行：12–48 V AC/DC 长期运行：8–28 V DC 瞬时运行：8-28 V AC/DC 功能 开门器工作电流、防火门 长期运行：8–28 V DC 瞬时运行：8-28 V AC/DC 功能 开门器工作电流、标准应 用、带门禁控制器的门 开门器工作电流、标准应 用、带门禁控制器的门 开门器静态电流，标准 应用 开门器工作电流、标准应 用、在直流电压和预加载 条件下打开 盖泽防火门开门器 盖泽开门器型号 FT500--B FT501--E 带开关触点 àà 最大电流消耗为 1000mA，但仍需注意所有组件的总耗 电量，尤其是静态电流的开门器。 àà 用于 Powerturn 的工作电流开门器： àà IQ eStrike A5000--E，材料编号 145182 àà 用于 Powerturn 的静态电流开门器： àà IQ eStrike A5300--B，材料编号 144631 XX 安装续流二极管 1N4007(1)，材料编号 115293 （盖泽 开门器不需要续流二极管）。 开门器工作电流、防火 门、在直流电压和预加载 条件下打开 … 1 … 2 TOE … GND … 24V 31 TOEA 32 TOEB 33 RM 续流二极管 滑线电桥 … 客户方的供电的 12 V DC 开门器 12 V AC 时触点负载输出端 PA1：最大 … A ~ 12V AC ~ max. 1A TOE … GND … 24V 31 TOEA 32 TOEB 33 RM 35 灵活的电缆连接 Powerturn … 插销信息 激活时 DPS 切换到夜间模式。 驱动器上的运行模式 LED 指示灯显示运行模式（例如自动模式显示绿色）。 àà RM 输入端在门锁定时阻止控制驱动装置。如果门开时，RM 输入端激活，门换向并保持打开。 àà 连接更多开门器时，用 àà 常开触点：触点并联。 àà 常闭触点：触点串联。 àà 设置参数，用： àà DPS： 将 ®® 设置为 01 （闭门器）或 02 （开门器）。 àà ST220：将“信号”、“输入信号”、“插销触点类型”、“插销触点类型”设置为“闭门器”或“开门器”。 àà 当存在插销反馈信号时，驱动器保持在其设置的操作模式中，但是 DPS 将其状态切换为“夜间”模式。 TOE … TOE … GND GND … 24V … 24V 31 TOEA 31 TOEA 32 TOEB 32 TOEB 33 RM 33 RM 常开触点 常闭触点 … 针对插销开关触点的控制延迟 如果使用螺栓开关触点并选择“无开门器”或“未使用”，如果从“锁定”变为“未锁定”,则驱动器仅在有效触发后 … 秒后打开门。 14 灵活的电缆连接 通过连接板 DCU802 和 控制板 DCU800 之间的带状电缆，并借助灵活的电缆连接，最多可以传输 … 组信 号。如果设备安装在加装的罩盖或者临时的盖罩中，这是非常有益的，而且并且在端子板上进行接线。 àà 最大信号电压：30 V AC/DC àà 最大信号电流： … A DCU802 DCU800 33 32 31 … 1 GND … 2 57 56 55 … 1 98 97 96 95 DCU802 … 2 36 内部的带状电缆 敞开 … 36 35 … 24V … 13 TOE … N.N. … DCU800 24V GND Powerturn 15 洗手间控制系统 洗手间控制系统 只用静态电流-开门器运行。连接和参数设置，请参阅13“开门器”。 oder PE1, PE2 … oder … 24V 51 PE1 52 PE2 PE1, PE2 … oder - PA1 PA2 … + … + - … GND GN … 24V 55 PA1A 56 PA1B 57 PA2 … + … 3 … 2 … 4 PE1 52 PE2 … 1 GND GN … 24V 55 PA1A 56 PA1B 57 PA2 KA GND … 24V … 24V 23 KA 23 KA … 2 24V 51 PA1 PA2 + - K … + … + 内部按键（带指示灯的开关单元） 占用显示 外部按键（带指示灯的开关单元） 信号喇叭 SLH220（选装） 功能 控制系统根据为可编程输入端（PE1、PE2）设定的参数识别运行功能“洗手间控制系统”。如果洗手间未被 占用，且门处于自动运行模式，则门位于关闭位置。占用指示灯已熄灭。 当操纵“外部按键”时，打开洗手间门。进入洗手间后，通过操纵“内部按键”将洗手间门切换至“营业结束”运 行模式，并锁止外部按键。占用指示灯亮起。WC 门是通过静态电流-开门器闭锁的*)。重新操纵“内部按键” 后，运动方式切回至自动模式。占用指示灯熄灭。门打开，并重新启用“外部按键”。如果从内部手动打开关 闭和锁定的门，或者如果启动接合器 KB，则运行模式也会切换回自动模式。然后可按 KA 重新启动门。 当监控洗手间是否持续锁止时，在 30 分钟后触发“洗手间警报”信号，并发出声音信号（信号喇叭）。无法 设置这个时间。 在下列情况下中止“WC 控制器”操作功能： àà 如果门关闭并锁定并检测到手动检查。 àà 如果通过接合器授权(KB)从外部打开门（例如在紧急情况下）。 在这两种情况下，都可以使用“外部按键”启动门。 在停电期间，静态电流开门器会解锁，可以手动开门。 *） 也可以用恐慌电机锁进行闭锁（可选） 占用显示 如果将允许模式切换至关门，占用指示（PA1 和 PA2）启动。 参数设置： àà DPS： àà 根据所用的输入端，将 e1 bzw. e2 设置为 21（WC 控制器）。 àà 将 a1 或 a2 设置为 14 (占用灯显示)。 àà 将 a1 或 a2 设置为 24 （WC 控制报警）。 àà 将 O® 设置为所需的延迟时间（0-60s）。 37 运行模式 Powerturn àà ST220： àà 将“PE1”和“PE2”设置为“洗手间控制”。 àà 将“PA1”和“PA2”功能设置为“关门”。 àà 将“PA1”和“PA2”功能设置为“洗手间控制报警”。 àà 将“开门保持时间，单门扇打开”设置为所需的延迟时间（0-60s）。 附件： àà 塑料平面式按键，白色，材料编号 114078 àà 塑料平面式按键，niro，材料编号 114077 àà 不锈钢平面式按键，材料编号 119898 àà 不锈钢平面式按键 LS 990，AP，材料编号 128582 àà 不锈钢平面式按键 LS 990，UP，材料编号 128583 àà SLE220 信号灯，立式，AS500，AW，材料编号 115934 可选附件： àà SLH220 信号喇叭，立式，ASW500，AW，整套，材料编号115939 紧急打开开关 参见章节 … “钥匙开关”。 16 运行模式 运行模式在《Powerturn 用户手册》中进行了说明。 àà 关于程序可视开关 DPS 的操作，参见 … “显示程控开关 DPS”章节。 àà 关于服务菜单 ST220 的操作，参见 … “维护终端 ST220”章节。 àà 通过 àà 服务按钮进行设置和操作 àà 运行方式键 显示 ST220 连接到的驱动装置的状态。 XX 按下 按键  。 XX 使用  或  选择“自由门扇 Para”或“固定门扇 Para”，并按下按键  。 关于更多设置请参见以下说明。 … 程控开关 机械式程控开关(MPS) àà PE2 或 PE3 上的连接 àà MPS，AS500，材料编号 113226 MPS-ST，带钥匙，AS500，材料编号 113227 àà 运行方式 OFF、NA、LS、AU 单门扇、DO、AU 双门扇 àà 参阅安装指南 àà 附件： 单层的上护盖，AS500，材料编号 120503 àà 如果是双门扇设备，则在固定门扇上连接 MPS。 àà 如果使用 MPS，无法使用 DPS 或者通过输入端 NA、LS、AU 和 DO 改变运行方式。 àà 设置 MPS 连接上的控制装置参数，用： àà DPS： 将e2或e3设置为01(MPS)。 a2和a1设置为04（MPS 的故障显示）。 àà ST220：将“信号”、“输入信号”、“PE2”、“PE2 功能”、“PE3” 和“PE3 功能”设置为 “MPS”，将“信号”、“输出信号”、“PA2”、 “PA2 功能”设置为“MPS 故障”。 … 52 57 oder PE1 PE2 - GF … GND … 24V 51 PE1 52 PE2 53 PE3 PA1 P A2 - GF 57 PA2 … 38 … 发生故障和维护逾期时，MPS 上 LED 亮起，在维护时 MPS 闪烁 Powerturn 运行模式 机械式程控开关(MPS-D) àà MPS-D，AS500，材料编号 118417 àà MPS-D-ST，带钥匙，AS500，材料编号 118418 àà 附件： 单层的上护盖，AS500，材料编号 120503 àà 如果是双门扇设备，MPS D 连接到活动门扇上。 àà 设置触点类型参数（如改变），用： àà DPS： 无法设置。 àà ST220：将“信号”、“输入信号”、“AU”和“触点类型” 设置为“常开”，并将“DO”、“触点类型” 设置为“常开”（出厂设置）。 “NA”和“接触方式”设置为“常闭”。 … 2 … 4 … 24V … OFF … NA … LS … AU … DO 带 OFF 的程序可视开关 (DPS) àà AS500，带 OFF 的 DPS，立式，阿尔 卑斯白， 材料编号 151524 àà 运行模式：OFF、NA、LS、AU、DO、 单门扇 / 双门扇打开 XX … RS485 … 参阅安装指南。 OFF àà 如果 PE2 功能或PE3 功能处于“MPS”（ 仅可显示），无法连接 DPS。 XX 将 DPS 连接到活动固定门扇。 àà 如果 PE2 或 PE3 位于 OFF，双门 扇开门或单门扇开门已参数化，且在 NA、LS、AU、DO 和 PE2 或 PE3 上均 无 24 V 的情况下，才可用 DPS 改变运 行方式。电源恢复后，驱动装置处于原 先预设的运行方式。 àà 运行方式的改变在钥匙开关已按下或带 桥接 1-44 时才可行。 àà 单门扇 / 双门扇运行切换： XX 同时操作按键  。 … 1 GND … 2 24V … 42 RS485-A 44 41 RS485-B 41 43 SCR 42 100 mA … KB … 24V 20 KB … 2 … 显示单门扇 / 双门扇运行（LED 在单门扇运行下亮起） 隐藏的服务按钮 钥匙按钮中附加的用于控制 KB 的触点 在自检期间，如在运行方式切换后，无法在 DPS 上进行操作。 可以通过显示程控开关设定控制系统的参数。 调用服务菜单 XX 同时按下隐藏的维护按键和 。 附件： àà AS500，带 OFF 和 SCT 的 DPS，无异形半圆柱锁芯，UP，阿尔卑斯白，材料编号 155810 àà 钥匙开关 SCT，单极，UP，AS500 无异形半圆柱锁芯，材料编号 117996 àà 异形半圆柱锁芯，材料编号 090176 àà 辅助触点，材料编号 024467 àà 单层的上护盖，AS500，材料编号 120503 àà 单层的上护盖，AS500，材料编号 128609 39 运行模式 Powerturn 禁用或启用 DPS 操作 àà 通过钥匙开关的禁用操作 可以通过连接钥匙开关来禁用或启用 DPS 的操作，以防止未经授权的运行方式切换。 钥匙开关按下时才能操作。 àà 通过分配密码来锁定操作 可以通过维护菜单中的密码来保护 DPS 的操作，以防止未经授权的运行方式切换。 密码的设置和修改仅可以通过维护终端 ST220 上的维护菜单来实现。 DPS 的操作密码是 … 位(0 … 9)。 出厂设置：00 = 已启用 àà 已设置密码保护时的运行方式切换 代替密码输入可以通过按下钥匙开关启用运行方式切换。 按键操作次数等于每次待输入数字。 XX 按按键  输入第一位。 XX 按按键  输入第二位。 举例：密码是 37。 XX 按 … 次按键 。 XX 按 … 次按键 。 àà 程控开关操作持续启用 XX 为实现持续启用，将 DPS 的端子 1-44 进行短接。 –和– XX 在维护菜单中将密码设置为“00”（出厂设置）。 … 使用按键或开关设置运行方式 àà 可以使用按键或开关来实现运行方式的设置（如定 时器）。 àà 将按键或开关连接到自由门扇控制装置。 àà 如果相应输入端上得到 24V，并且继续保持这个运 行模式，控制装置换入所需运行方式。一个脉冲信号 就足够了。 àà 仅当输入端 OFF、NA、LS、AU 和 DO 上无信号 时，才可以操作 DPS。 àà 输入端 NA 优于输入端 LS、AU 和 DO。如果输入 端 NA 上有 24V，尽管另外一个 PS 输入端上也有 24V，驱动装置仍换入运行方式 NA。 àà 设置触点类型参数（如改变），用 àà DPS： 无法设置 àà ST220：将“信号”、“输入信号”、“NA”、“触点类型” 设置为“常闭”，另外触点类型设置为“LS”、 “AU”、“OFF”和“DO”（出厂设置）。 40 PS-GF … 24V … OFF … NA … LS … AU … DO Powerturn 运行模式 … 运行方式切换 … .1 利用运行模式按钮或运行模式显示 切换运行模式   切换运行方式（在单门扇或主动门扇） XX 短暂按下运行方式按键(1)。 运行方式显示切换一个运行方式。驱动装置自己才在上次按下 … s 后改变运行方式到新运行方式。 运行方式 - 顺序： …  关闭  夜间  营业结束  自动  常开  关闭  夜间  … 延时 … s 可使运行方式从 AU（自动）经过 DO（常开）切换至 NA（夜间），而不在 DO（常开）下打开 门。 àà 运行显示屏的 LED(2)在常规模式下显示为当前运行方式的颜色。 àà 如果控制系统未学习，则运行方式 LED 亮为黄色（常亮）。 àà 如果控制系统未初始化，则运行方式 LED 显示屏在两短闪烁脉冲(1 Hz)间断下周期亮为当前运行方式的 颜色。 àà 有一个或多个故障等候处理时，运行方式 LED 显示屏以当前运行方式的颜色快速闪烁(10 Hz)。 àà 在运行方式“关闭”下，运行方式显示屏 LED 上不显示故障。 àà 如果通过运行模式按钮(1)所切换的运行模式不是所需要的，那么可以将通过参数“运行模式键”禁用该服务 终端。 àà 如果已将设置从“未锁定”改为“锁定”或从“锁定”改为“未锁定”，则运行方式 LED 显示屏以黄色显示 … s - 设 置已应用。 àà 如果在禁用运行模式键(1)时重新操作，则运行方式 LED 显示屏(2)闪烁红色长达 … s，标识未接受操作。 连接的外部程控开关 MPS 具有的优先级。 切换运行方式（在从动门扇） 通过运行模式键启动和关闭固定门扇上的驱动装置。 驱动装置接通时，运行方式 LED 显示屏(2)亮为运行方式的颜色（见下文）。 驱动装置关闭时，运行方式 LED 显示屏(2)不亮。 如果对它进行手动运行，那么被断电的固定门扇相当于处在 NA 运行模式。 运行模式的显示 运行模式 OFF（关闭） NA（夜间） LS（营业结束） AU（自动） DO（常开） 运行方式 LED 显示屏(2)的颜色 – 红色 白色 绿色 蓝色 41 双门扇驱动装置 Powerturn … .2 通过服务 LED 实现运行模式切换   服务按钮 S1 服务 LED 指示灯 服务按钮 S2  … 2 …     服务 LED 的作用是 àà 用于显示系统报告, àà 用于显示和修改驱动装置参数， àà 用于启动生产测试。 正常运行模式下，LED 显示的是当前的运行模式。 可通过按钮 S1 和 S2 更改运行模式。 S1 = 前一个的运行模式 S2 = 下一个运行模式  运行模式 5* … LED … 2 … OFF ○ ○ ○ ○ ● 夜间 ○ ○ ○ ● ○ 营业结束 ○ ○ ● ○ ○ 自动 ○ ● ○ ○ ○ 常开 ○ ○ ○ ● ● ○ ● 17   LED 熄灭 LED 亮 双门扇驱动装置 … Powerturn IS/TS: 自动化自由门扇，带闭门器的固定门扇 àà 磁簧开关，材料编号 92777 PE1 GF oder PE2 GF oder PE3 GF àà 固定门扇的关闭位置是受到磁簧开关监控的。如果 … 24V 固定门扇没有关闭，那么磁簧开关的触点闭合。只 51 PE1 52 PE2 53 PE3 有在固定门扇关闭后，移动门扇才关闭。 … XX 将自由门扇设置为单门扇。 XX 将磁簧开关放在固定门扇的主收边附近。磁簧开关 … 磁簧开关（常闭触点） 可以连接到 PE1、PE2 或 PE3 上。在 PE1、PE2 和 PE3 上进行连接时，必须将参数 E1、E2 和 E3 图示： 固定门扇关闭，触点接触 设置为 06（SF 关闭位置）。 XX 将参数 EF（“门扇数量”）设置为 01（“单门扇驱动器”）。 àà 当运行模式更改为 DO 时，保持式电磁铁会通电， 固定门扇能够保持打开状态，参见章节 … 。 42 Powerturn 双门扇驱动装置 … 两扇自动门扇 àà 参数设置请参阅章节 22“调试和维护”。 XX 通过系统电缆，材料编号 120048 或材料编号 120061，可以实现两个驱动装置之间 RS485 的连 接，参见章节 … “通过系统电缆 RS485 进行连接”。 XX 与 230V 电源的连接，请参阅章节 … “网络连接”。 RS485 GF RS485_B … RS485_A … GND … RS485 SF GN … RS485_B BN … RS485_A WH … GND … 通过系统电缆 RS485 进行连接 固定门扇 自由门扇 … 2 … 1 … 系统电缆 RS485 控制板 DCU800 … 网络连接 … 网线 H03VV … G … mm2（例如，材料编号 158184） XX 网线插头上加装胶皮套，参见 … ， “集成了馈电线的安装板”。 网线插头配有弹簧卡头，因此连接时无需接线套管。 43 烟感控制单元 Powerturn 230-V 配电器（可选） 该 230 V 配电器(1) 在双门扇情形下可使用 两个 Powerturn 驱动器在 230 V AC 连接电 缆中创建一个连接点。在其上可连接另一个 附件(2)并使用 230 V AC 供电。 供安装在临时的盖罩下的附件使用。 … 1 … 18 烟感控制单元 用于 Powerturn 的必要的消防保护套件（材料编号 154876）包含有： àà 带紧固螺钉和间隔垫片垫片的 DCU801 F-板 àà 复位按钮 安装 DCU801 的 F 型板 44 XX 未装有 F 型板的控制装置必须将它接点跳线。 XX 如有必要，移除跳线(1)。 Powerturn XX XX 烟感控制单元 将 F 型板(2)插在控制板 DCU800(3)上。 将 F 型板(2)拧紧。 àà 对于双门扇驱动装置，须将烟雾开关中心连接到和驱动装置复位按键相同的控制装置。 XX 遵守烟雾开关中心的安装说明书。 àà 控制装置给烟雾开关中心加约 10 mA 的负荷。 àà 发生火警或断电时，开门器（在端子 31 / 32 上）和电机与控制装置断开。借助弹簧力关门。对于双门扇 的门，双门扇均关闭。关门速度可设置。 安装复位按钮 XX XX XX XX 在侧面板上破开复位按钮的位置。 将复位按钮(1)穿过侧面板。 装上安全环(2)。 将复位按钮的连接电缆(3)接到接口(4)上。      45 烟感控制单元 Powerturn 调试前和维护时，对于无电流驱动装置须通过手动开门检 查限位开关的位置和制动电路的功能。关门方向上仅弹簧 力作为制动器起作用。从打开位置出发，借助弹簧力以缓 慢速度关门。如果有必要，必须依据章节23“断电运行”对制 动力进行调节。 用于克服关闭情况的限位装置最早在关闭位置前 10° 投入 使用。 àà 使用防火门上驱动装置时，禁止连接客户方的复位按键 或运行桥接复位按键。 àà 必须直接在门上安装带垫片的开关或带有“关门”印记的手 动解锁按钮。必须包含阻尼器。 àà 紧急开关，材料编号 120880 àà 手动解锁按钮 AS 500，阿尔卑斯白/红色 材料编号 116266 àà 限位装置在用弹簧力关门时由齿轮内限位开关触发。限 位开关被连接到 DCU800 电路板。 àà 机械操作式开关的触点（门关闭时）是打开的。 XX XX XX DCU8-F SF DCU801 24V GND RSZ GND … RSZ 24V RSZ GND DCU8-F GF DCU801 … 1 61 63 62 61 … 1 61 63 62 61 … 3 不得将驱动装置与伸出的限位开关一起运行。 HOD … GND … 调试和维护时检查复位功能。 火警或电源恢复后按关闭位置的复位按键。 … DCU8-F GF,SF END … 1 … DCU8-F GF RES … 1 … 2 … 4 … 46 第二个驱动装置 喷烟感应开关 GC 151 外部确定 限位开关 复位按钮 24V GND RSZ GND RSZ 24V RSZ GND Powerturn … • 烟感控制单元 Powerturn F/R 的集成式烟雾开关 出于视觉原因，可以将盖泽喷烟感应开关集成在安装套件中或中间罩安装套件内。为此，可将安装套件或中 间罩安装套件与支架一起供货。使用烟雾开关并电气连接。由此，烟雾开关由 Powerturn 控制装置提供 24 V 供电。最多还可以再向烟雾开关连接两个天花板烟雾报警器。 注意遵守 Powerturn F/R 的安装说明。 àà 更多提示参见章节18“烟感控制单元”。 àà 请注意查阅固定式设备 FA GC 150 的接线图。 XX Powerturn F/R 和 F/R-IS 的门驱动装置 GND +24V … 2 … 4 集成式烟雾开关 GC 151 手动解锁按钮 停门装置 + 停门装置 - … 6 … 8 手动解锁按钮 UTA 第二个驱动装置 固定门扇控制装置 DCU8-DCU801 自由门扇控制装置 DCU8-DCU801 47 烟感控制单元 Powerturn … 自由门扇电钮 F- IS/TS 和 F/R-IS/TS 的锁定系统已经自动化，固定门扇 配有闭门器和保持磁铁。 在 Powerturn F-IS/TS 和 Powerturn F/R-IS/TS 设备的锁定系统中，自由门扇通过 Powerturn 实现自动化， 固定门扇配有机械式闭门器。 常开运行模式下，固定门扇通过保持磁铁保持开门位置。通过磁簧触点监控固定门扇的关门位置。通过机械 式关门顺序调节装置确保安全地关门。 àà 附件： àà 磁簧开关，材料编号92777 àà 盖泽门保持磁铁 材料编号115829、115830、155569、155567、155573、115952、115953 àà 旋转门 IS/TS 材料编号160700 àà 设置参数，用： àà DPS： ef（第 … 个菜单）设置为 01（单门扇驱动器），将e1、 e2和e3(第 … 个菜单) 设置为19(关闭 位置 SF）和 a1(第 … 个将菜）设置为 22（保持磁铁 SF）： àà ST220：“门参数”、“门扇数量”、设置为“单门扇驱动器”，将“信号”、“输入信号”、“PE1 功能”、“PE3 功 能”和“PE2 功能”设置为“关闭位置 SF”，将“输出信号”和“PA1 功能”设置为“保持磁铁 SF”。 àà 只能使用无电位差的 PA1 输出端。 àà 在使用关门器时必须将设备设置为单门扇。 请遵守以下的后续说明： àà Powerturn F/R 的安装说明 àà Powerturn F-IS/TS, F/R-IS/TS 的安装说明 àà 固定式设备 FA GC 150 的接线图 … .1 Powerturn F-IS/TS … 2 DCU802 PE PE3 53 24V … PE1 51 PE2 52 … PA PA1A 55 PA1B 56 … 2 … 4 … 6 F 型自由门扇的 Powerturn 带闭门器的固定门扇 用于固定门扇关闭位置 的磁簧开关 保持式电磁铁 喷烟感应开关 GC 151 外部确定 DCU801 … 1 RSZGND 61 63 RSZ 24V 62 RSZGND 61 10mA … 6 48 HOD … GND … 24V GND … 63mA Powerturn 烟感控制单元 … .2 Powerturn F/R-IS/TS … 2 DCU802 PE 24V PE3 53 PE2 52 PE1 … 51 … PA PA1A 55 24V PA1B 56 GND … 63mA DCU801 +24V … GND … RSZGND 61 63 RSZ 24V 62 RSZGND 61 10mA … 2 … 4 … 6 … 8 Powerturn F/R - 自由 门扇 带闭门器的固定门扇 用于固定门扇关闭位置 的磁簧开关 保持式电磁铁 集成式烟雾开关 GC 151 外部确定 手动解锁按钮 手动解锁按钮 UTA … 8 … 6 MRB … 24V … HOD … GND … 43k GND … 15mA +24V … 49 电源接口 19 Powerturn 电源接口 顶部安装 … AC AC … 4 BK BK PE RD BN WH BU … 2 230V 50Hz L N PE … 1 … BU … 4 GN/YE PE BN L L PE PE N L N L L L PE PE PE PE PE L PE N N N N N L N … 1 … 3 … 5 电源保险丝 总开关（可选） 控制装置 AC IN 变压器 内部的总开关 … 7 … 9 用于第二个驱动装置 安装板 230 V T 配电器，材料编号 166272 230 V 50 Hz ，附件，最大 700 W 门扇安装 … AC AC BK … 6 BK PE 230V 50Hz BN L N PE … 1 … 1 … BU … 4 GN/YE PE RD BN WH BU … L L L L PE PE PE PE N N N N … 9 … 2 … 4 … 50 电源保险丝 总开关（可选） 接线盒 临时电缆 控制装置 AC IN L N PE … 7 … 9 变压器 内部的总开关 安装板 用于第二个驱动装置 … 6 Powerturn 电源接口 … 集成了馈电线的安装板 … .1 结构 àà 注意安装板的位置是否正确，注意方向 箭头(1)。 àà 电源接线总位于合页侧。 àà 对面一侧是与驱动器的连接。  … .2 驱动器 - 安装板的连接   XX 将驱动器推入，以确保安装板上的插头(1)和驱动器的插头(2)之间建立了电气连接。 51 电源接口 Powerturn … .3 连接电源 如果要为已安装好的驱动器连接电源，则必须将 DCU802 连接板拆除。 参见 Powerturn 的安装说明书。 剥去电源线(1)的绝缘层。 àà 裸露的线芯长度 = 40 mm àà 剥线长度 = … mm àà PE 线要长出 = … mm XX … mm … XX XX XX max. 40 mm 将螺丝刀(2)插入插头(3)的开口中。 将线芯插入插头(3)中。 将螺丝刀(2)重新拔出。 … 2 XX 将橡胶套(4)推到电缆和插头上。 XX 将销锁(5)推到插头上。 …  XX 52 将带有电源线的插头插入安装板中。 PE … mm Powerturn 电机 àà 在连接状态下，橡胶套(4)、插头(3)和电缆(1)必 须是完全密封的。 àà 不允许有任何单股芯线可见。    20 电机 警告 由于折臂或拉杆臂回击造成受伤危险！ 高温电机导致受伤危险！ XX 仅在弹簧松开时可将电机与控制装置分离。 Encoder YE Encoder … GN B … WH A … BN 5V … GND … GND … Thermo WH WH … RD … BK M + MOT … Motor B … 1 Motor A DCU800 … 2 温度传感器 电机 53 控制系统 21 Powerturn 控制系统 15 17 16 … 2 … 4 … 6 … 8 … 54 F 型板 DCU801 的插槽 服务按钮和服务 LED LED 24V ext 制动器 风扇 编码器 电机 温度传感器 限位开关 10 11 12 13 14 15 16 17 LED 电磁阀 PROG 无线卡 WRB-5 的插槽 敞开 24 V RS485 保险丝 F1，AC IN（10 A T，5 × 10 mm） 电源开关 Powerturn 22 调试和维护 调试和维护 可通过显示程控开关 DPS 、维护终端 ST220 或者利用内部的服务按钮进行调试和维护。 … 调试 … .1 前提条件 àà 驱动装置 àà 已固定住 àà 未磨合 àà 设置为出厂设置 àà 电气安装完成。 àà 在启动时，DPS显示“LE”，操作模式 LED 指示灯为黄色。 àà 在对驱动器进行新磨合时：两个驱动器都处于自动模式。 … .2 进行调试 XX XX XX XX XX XX XX 检查驱动在无电状态下的机械功能（手动工检查）。 接通电源开关。 在磨合运行前调节外围设备。 如章节 … “磨合运行”所描述的，进行磨合。 由于在对墙壁消隐磨合进行，故此安全传感器已激活。 检查安全传感器的功能性。 检查其他功能。 必须测量设定的静态力和动态力。 选装件： 在无电状态下，为各种尺寸的门设置制动效果，参见章节23、 “断电运行”。 … 磨合运行 àà 为了执行磨合运行，必须安装好驱动器，并接通电源。 àà 磨合运行前，必须设置所需的弹簧力(EN4-7)，请参阅 Powerturn 的安装说明。 XX 对驱动器进行机械设置，并校准门扇。 àà 如果通过参数菜单（DPS、ST220、服务键）启动了“开始磨合”，那么使用者必须在 … 分钟内的开始学习。 àà 如果在这段时间内门不动，驱动器将中断磨合，并保留事先保存的数据。 àà 供货状态下，安全传感器参数设置为激活状态。 àà 磨合运行开始，并在关闭位置停止，以便让驱动器明确开门和关门的方向。 必须遵守以下各点： àà 在动作运行（磨合过程的一部分）期间，已激活的安全传感器不会终止门扇的运动。因此仅在有人监控 或使用防入内装置时方可进行移动运行。 àà 如果门扇的动作运行被阻止，会发出错误消息 25，磨合运行必须重新开始。 如果需要对双门扇系统进行磨合，则必须首先在两个驱动器上设置参数“门扇数量”(EF)： XX 用服务终端 ST220 或显示程控开关 DPS 选择参数，将自由门扇设置为 02，固定门扇设置为 03。 XX 连接两个驱动器。 驱动器有两个不同的状态： àà 驱动器在出厂设置（交货状态）下为未磨合 àà 重新对驱动器进行磨合 55 调试和维护 Powerturn … 单门扇系统磨合 步骤 动作 … 选择参数“开始磨合”，然后按 ENTER。 开始磨合 选择单门扇系统 XX 在DPS(NT)中开始相应的磨合： àà LE 用于单门扇系统 XX 应答显示。 会听到哔哔声 (1 × … s)。 驱动器处于交货状态或已被设为出厂状态。会先后显示下列的系统参数： XX 为当前的项目设置系统参数。 安装方式 门扇宽度 XX 如果是通过服务接口进行磨合，磨合前 必须设置参数，请参阅章 … “服务键 S1 门的重量 关闭安全传感器 和 S2”。 打开安全传感器 … 1 … 3a 3b … ST220 显示 DPS 显示 服务 LED 显示 (5 1) XX XX àà 测试： àà 24 V 或针对 GC 338 的节能模式 àà GND 用于 GC 334、GC 342 如果重新进行磨合，参数菜单中将不再显示 3a。 XX 手动将门扇打开至所需的位置。 为了显示驱动条件下的最大打开位置，驱动器会发出 一个声音警告信号。快要接近最大开门位置的时候， 信号会中断。 LE ○●●●● OH F8 t6 S1 S3 测试 开门器类型 插销信息 触点类型 tE to rr 手动打开 L1 ●○○○● L2 ●○○●○ L3 ●○○●● L3 ●○○●● L4 ●○●○○ àà 如果蜂鸣音持续响起，则说明门扇依旧处 于最大的开门范围内(± 3°)。 àà 出现这种情况时，说明驱动器未处于正常 的工作状态或者永久性地损坏。 XX 为了避免上述情况，必须重新启动磨合 运行。 … 6 … 8 … 10 56 手动将门扇移至关门位置。 手动关闭 按 Enter 键。 将应答显示。 如果安装了 GC 338： 按下“磨合”键 XX 确认传感器上的“磨合”键，等待 10s。 否则（没有 GC 338）继续第 … 步。 XX 按 Enter 键。 按下“磨合”键 将应答显示。 2s 后自动启动。 移动运行 àà 已对墙壁消隐进行了学习。 在这次运行中，传感器不被激活。 àà 不对障碍物进行识别。 àà 如果在动作期间识别到障碍物，则报错 25。 磨合运行必须重新进行。 移动运行结束后，如果门扇到达关门位置，会发出蜂鸣声(2 × … s)。 磨合运行结束，视外围设备的情况显示。 显示主菜单 XX XX 显示主菜单 显示运行模式 Powerturn 调试和维护 … 对双门扇系统进行磨合 不能通过服务键对双门扇进行磨合。 步骤 动作 ST220 显示 … 选择参数“开始磨合”，然后按 ENTER。 选择双门扇系统。 XX 在DPS(NT)中开始相应的磨合： àà L2 用于双门扇系统。 会听到哔哔声(1 × … s) 开始磨合 … 2 XX XX DPS 显 服务 LED 显示 示 (5 1) L2 如果是双门扇系统，则会以自由门扇的磨合开始。 3a 3b … 驱动器处于交货状态或已被设为出厂状态。先后会显示下列参数： XX 为当前的项目设置系统参数。 安装方式 àà 测试： 门扇宽度 àà 24 V 或针对 GC 338 的节能模式 门的重量 àà GND 用于 GC 334、GC 342 关闭安全传感器 打开安全传感器 测试 开门器类型 插销信息 触点类型 如果重新进行磨合，参数菜单中将不再显示 3a。 XX 手动将门扇打开至所需的位置。 手动打开 为了显示驱动条件下的最大打开位置，驱动器会发出一个声音警告信号。快要接近最大 开门位置的时候，信号会中断。 OH F8 t6 S1 S3 tE to rr L1 àà 如果蜂鸣音持续响起，则说明门扇依旧处于最大的开门范围内(± 3°)。 àà 出现这种情况时，说明驱动器未处于正常的工作状态或者永久性地损坏。 XX 为了避免上述情况，必须重新启动磨合运行。 … 6 … 8 … 10 11 12 13 手动将门扇移至关门位置。 手动关闭 按 Enter 键。 将应答显示。 如果已安装 GC 338 并需要磨合一面墙壁： 按下“磨合”键 XX 按 … 次传感器界面上的“磨合”键，等待 10s。 否则（没有 GC 338）继续第 … 步。 XX 按 Enter 键。 按下“磨合”键 将应答显示。 2s 后自动启动。 移动运行 àà 对墙壁消隐和惯性识别（弹簧必须被张紧）进行了学习。在这次运行中，传感器不被 激活。 àà 不对障碍物进行识别。 àà 如果在动作期间识别到障碍物，则报错 25。 àà 磨合运行必须重新进行。 自由门扇将自动打开至开门位置，并停留在这个位置上，直到磨合结束。 现在对固定门扇进行磨合，方法同单门扇，参见章节 … “单门扇系统磨合”。 如果在移动运行结束后，固定门扇到达的关门位置，会发生蜂鸣声(2 × … s)。 退出磨合过程后，固定门扇自动关闭。 磨合运行结束，视外围设备的情况显示。 显示主菜单 XX XX L2 L3 L3 L4 显示主 菜单 显示运行模式 57 断电运行 Powerturn … 作用力和速度 … .1 作用力 通过参数对“开门力 (FO)”、“开门保持力 (0F)”、“关门保持力 (CF)”、“关闭力（FS）” 或“关门力 (FC)”进行设 置的力都是以 N 为单位作用在主关闭角上的力。 àà 如果是 ST220，这些值是直接作用在主关闭角上的力。 àà 如果是 DPS （带 OFF 的）这些值为 x10 N 作用在主关闭角上。 此外，动作过程中，参数“障碍物”(Bh) 也会对这个力（“开门力”和“关门力”）产生影响。根据门的重量和所需 速度，可以将障碍物参数设置的高一些。这些会在手动操作时产生直接影响，参见章节25“抗室外因素影响 或风负荷的稳固性”。 … .2 速度 “营业时间” (OT)、“关门时间” (CT) 和“手动关门” (s6) 的速度都是以 90 度计算。 这就意味着： àà 如果磨合时的开启角度小于 90°，那么动作的时间会比设置快。 àà 如果磨合时的开启角度大于 90°，那么达到动作角度的动作时间就会高于设定的时间。 àà 驱动器继续以这个速度运行，运行角度要远大于 90°，直至达到开门位置。 例外情况： “关闭限位装置”(SC)值不是实际值。其不适用于任何单元。 23 断电运行 关闭或断电的情况下，可以手动打开门。在开门方向上，弹簧力起到制动的作用。在关门方向，弹簧力将门 从打开位置慢速关闭。断电状态下，可以通过参数设置该关门速度。 如果触发火警（错误 07），则无法设置制动功率。 àà DPS： 82 设置为 01...14。 àà ST220：将“制动强度”设置为所需的制动力(01 … 14)。 在完成学习过程后在通电状态下，参数“制动强度”的值的设置须使得： àà 针对保护人员安全； 关门时间必须符合表格中的断电状态下的最小关门时间 90°至 0°（章节 27 低能耗运行） àà 针对防火门； 关门时间须在 … s 至 10 s 范围内。 01 是最小的制动强度（高速）和 14 是最大的制动强度（慢速）。 在未磨合（交货状态）或恢复为出厂设置的状态下，制动强度的值是固定的，并在两个移动方向上均有效。 磨合后，该数值被自动设定为 13，并仅在关门方向上有效。 24 门解除锁定 àà 通过参数可以将门解锁，使执行机构对外部负荷作出反应。 àà 如果设置了门解锁参数，那么即便是在自动运行模式下，也可以手动开门和关门。 àà 在到达开门位置前，会通过预设的开门阻尼自动制动门的动作。 àà DPS： 将 02 （第 … 个菜单）设置为 01。 àà ST220：将“移动参数”和“门解锁”设置为“是”。 如果是暴露在户外的外门，而且风负荷较大，或者是承受了较大压力的门，则不要设置门解锁参数，否则驱 动器可能无法以最佳的方式对诸如风负荷之类的外部负荷作出反应。 58 Powerturn 25 抗室外因素影响或风负荷的稳固性 抗室外因素影响或风负荷的稳固性 如果是暴露在户外的外门，而且风负荷较大，或者是承受了较大压力的门，则可以对驱动器的“开门力 FO” 、“关门力 FC”和“障碍物Bh”的参数进行设置，以确保其能够对室外因素的影响作出最佳的反应。驱动器通过 所设的作用力和时间（“障碍物Bh”参数）对抗外部因素的影响。 该数值设置得越高，驱动器对抗外部因素的能力就越强，开门和关门就越加可靠。但是，手动操作时就不那 么方便了。 如果该数值设置得较低，手动操作门就会较为轻松。但是，抵抗风负荷等的室外因素的稳固性会降低。 26 关门器的传动机构 如果是由年老体弱的人员或儿童使用门，则根据风险分析，必须选择适当的安全措施，须将“关门器的二进 制的值”（Ts）设置为 … 或 1，将“关门器力矩”（Df）设置为 0。 在使用闭门器时，如果门的动作由安全传感器加以保护，那么它将不起作用。 设置驱动器时，应将其功能与相应的机械闭门器相互匹配。 XX 在服务菜单中，将“闭门器的底座”的参数（Ts）设置为所需的闭门器驱动状态。 以力矩调节的方式关门期间，将速度设置为“手动关门”参数。 XX XX 有关低能耗运行模式，参见章节27“低能耗运行”。 针对双门扇旋转门系统必须始终将两个驱动器设置为相同的关门器运行模式。 闭门器传动结构(Ts)的功能列表 设置关门器运行模式 手动 闭门器力矩 (Df) 等于 … Nm (Ts= 00) 闭门器力矩 (Df) 等于 01 - 70 Nm 自动 (Ts = 01) 说明 按照自动和手动开门的速度调节关门的速度（激活 SIS 和残障人士识别系 统）。 按照自动开门的速度调节关门的速度（激活 SIS 和残障人士识别系统）。 在通过 KI、KA 或 KB 激活并参数化设置后“Rev.Close auto”、“激活”会在关 门期间翻转门。 在手动开门和参数化设置时“Rev.Close auto”、“激活”在关门期间识别到障碍 物则翻转门。 手动打开后进行力矩控制关闭（SIS 激活或未激活）。 驱动器用所设的关门力矩将门关闭。根据所设 SIS，驱动器推压障碍物或反 向作用。 闭门器力矩 按照自动和手动开门的速度调节关门的速度（激活 SIS 和残障人士识别系 (Df) 等于 … Nm 统）。 闭门器力矩 自动和手动打开后进行力矩控制关闭（SIS 激活或未激活）。 (Df) 等于 01 - 70 Nm 驱动器总是用所设的关门力矩将门关闭。 在通过 KI、KA 或 KB 激活并参数化设置后“Rev.Close auto”、“激活”会在关 门期间翻转门。 在手动开门和参数化设置时“Rev.Close auto”、“激活”在关门期间识别到障碍 物则翻转门。 59 低能耗运行 Powerturn 遵守低能耗运行模式 该表显示了根据门的宽度和最大关门力矩遵守低能耗运行模式的情形。 门的宽度 [m] … 27 最大关门力矩 48 54 60 66 70 70 70 70 70 低能耗运行 àà 如果是设为低能耗运行模式的门，只要门旁边不会有具有特殊保护需要的人员，则通常不需要加装额外 的保护装置。 àà 针对双门扇须将两个驱动装置都设置为低能耗运行模式。 如果满足下列条件，可将 Powerturn 运行模式用作低能耗运行模式： àà 停电状态下： àà 弹簧的保持力和开门力必须设置为主关门角 < 67 N。 àà 依据表格，在 90°到 0°之间对关门时间进行下列设置。 XX 在带电状态下设置“制动强度”的参数，以确保即使在停电状态下也能够保持关门时间。 àà 带电状态： àà 主关闭角上的静态力小于 67 N。 XX 利用“开门力”和“关门力”参数，既 FO 和 FC 将开门力和关门力调至 60。 àà 门扇内的动能须限制在 … J 以下。 XX 依据相应的表格，利用“开门时间”既OT和“关门时间”、“手动关门时间”既CT和s6对开门时间和关门时间 进行设置。 XX 将开门保持时间（参数或、oH、OP、HO 和 oS）设置为) > 5s。 在下列表格中，对 0°到 90°的最小开门时间和 90°到 0°最小关门时间做出了说明。 门的重量 [kg]/ 60 门扇宽度 [mm] 800 … 90 120 150 180 210 240 270 300 330 370 400 430 460 490 520 550 580 600 … 5 … 6 … 7 … 7 … 8 … 9 … 9 10 10 10 10 900 … 5 … 6 … 7 … 8 … 9 … 9 10 10 11 11 11 11 11 1000 … 5 … 7 … 8 … 9 … 10 10 10 11 11 12 12 – – – 1100 … 6 … 7 … 8 … 9 10 10 11 11 12 – – – – – – 1200 … 6 … 8 … 8 10 10 11 11 12 – – – – – – – – 1300 … 7 … 8 … 10 11 11 12 – – – – – – – – – – 1400 … 7 … 9 10 11 11 12 – – – – – – – – – – – 1500 … 8 … 10 11 11 12 – – – – – – – – – – – – 1600 … 8 … 10 11 12 – – – – – – – – – – – – – 举例： 门扇的重量：90 kg，门扇宽度 1000 mm 开门时间必须设置为 5s，关门时间 5s。 如果驱动器未满足这些要求，则说明其并非处于低功耗模式。这时，必须使用保护装置对门扇的动作加以保护。 60 Powerturn 28 伺服运行 伺服运行 盖泽 Powerturn 驱动器可作为伺服驱动器运行。在手动检查期间该驱动器为用户提供力矩调节支持。 在自动模式下操作和设置伺服运行模式。 作用力辅助功能分为 … 个功能区： àà 伺服支持，无带附加力矩的火警 àà 伺服支持，有带附加力矩的火警 … 伺服支持，无带附加力矩的火警 当手动打开门时，驱动器具有力辅助效果，因此即使在恶劣的环境条件下，例如在风力作用下或在楼梯间的 动态压力下，也可以容易地手动操作门。可调节伺服支持效果。 可以借助伺服运行模式手动将门加速到低能耗运行模式下的最高速度。如果达到此速度，则驱动器会对门运 动进行制动。 必须设置下列参数： àà 伺服持续时间 (aD)：自控制开始后，伺服辅助的持续时间 àà 伺服附加力矩 (aO)： 动力辅助力矩，便于手动开门 当通过 KI、KA、PE-KI、PE-KA、PE 按键功能、FK1、FK2 或 KI + SIS、KA + SIS 激活时，或者当设置推 即走角度时，驱动器使用设置的伺服辅助力矩打开门。在过了所设定的伺服持续时间后（aD），驱动器再次 将门关闭。 在激活时，驱动器通过 KB 以设置的“开门力”和“关门力”、“开门时间”和“关门时间”数值调节速度并打开。 àà 在低能耗运行模式下，必须对伺服力矩（aO）进行设置。 àà 安全传感器 SIO 和 SIS 进行评估并根据设置进行反应。驱动器在夜间识别到障碍物时不翻转门，而是以 设置的力或力矩推动障碍物。 … 伺服支持，有带附加力矩的火警 … .1 有火灾报警的伺服功能 àà 如果此项功能应用于防火门，个别情况下需得到建筑法方面的审批许可。 àà 现场必须为驱动器提供安全电源或者是不会停电的电源(UPS)。 àà 仅允许手动操控式控制元件（如按钮和接触脚垫） XX 按照第 18 章中的说明，在驱动器上安装喷烟感应开关 GC 151 或 GC 161。 功能 带有火灾报警和附加力矩的伺服支持功能适用于打开安装在楼梯间的防火门，以及在发生火灾报警时，作为 通往建筑物楼梯间（不是由 RSZ 在驱动器上本地触发）逃生通道的防火门。在逃生通道中空气气压更大的 楼梯间内，手动开门难度更大。通过设定的“伺服火警”扭矩，当 PE1 oder PE2 上存在 24V“火警”信号时， 则驱动器支持任何激活形式。 当门附近发生火灾时，会触发安装在门范围以内的喷烟感应开关，以关断驱动电机和开门器。 在这种情况下，是通过弹簧力来关门的。 此时只能手动开门，无需通过驱动器在作用力方面加以辅助。 必须按下列要求跨接复位按键（在 DCU801 上的 RES接线）： XX 将 DCU800 的端子 … 和 … 与 DCU801 的端子 62 和 61 连接。 XX 端子 62(RSZ 24V)与端子 2(24V)连接，端子 61(RSZ GND)与端子 1(GND)连接。 61 伺服运行 Powerturn … PE1 PE2 … oder … 2 … 24V 51 PE1 52 PE2 现场的家庭控制中心 无电势的“火警”输出信号 警告 由于有火灾报警的伺服功能具有较高的动态作用力，故此有受伤危险！ XX 在发生火灾报警时，请确保打开的门附近没有人员逗留。 用预设的伺服附加力矩（aO）以及用设置的开门力矩“伺服-火警”（fa）控制(KB)的时候，驱动装置会将门打开。 只有当可编程的输入端（PE1 或 PE2，所设的“伺服火警”功能）收到火警信号(24V)时，“伺服火警”开门力矩 （fa）才会发挥作用。 下列参数的设置： àà 伺服辅助的持续时间的持续时间(0-20 s)： àà 用 DPS： 将 aD 设置为所需的时间。 àà 用 ST220： 将“运动参数”和“伺服持续时间”设置为所需的时间。 àà 所需的附加开门力矩(0-50 Nm)： àà 用 DPS： 将 aO 设置为所需的附加力矩。 àà 用 ST220： 将“运动参数”和“伺服的附加力矩”设置为所需的大小。 àà 可编程输入端 PE1 和 PE2 的火警功能： àà 用 DPS： 将 e1 或 e2 设置为 … 2（火警）。 àà 用 ST220： 将“信号”、“输入信号”、“PE1”或“PE2”、“PE1 功能”或“PE2 功能”设置为“伺服火警”。 àà 火灾时“伺服火警”附加开门力矩的大小(0-70Nm)： àà 用 DPS： 将 fa 设置为火灾时附加开门力矩所需大小。 àà 用 ST220： 将“运动参数”和“伺服火警”设置为所需的大小。 力矩 [Nm] àà 火警时，DO 运行模式将被禁用。过了所设的伺服持续时间后 (aD) 关门。 àà 在低能耗运行模式下，必须对伺服力矩（Ro）进行设置。 àà 在“火警”功能被激活的情况下，不对开门安全传感器(SIO)的输入信号进行评估。驱动装置以所设的伺服 附加力矩沿开门方向压向障碍物。 àà 在“火警”功能被激活的情况下，不对关门安全传感器(SIS)的输入信号进行评估。驱动装置以所设的关门力 矩沿关门方向压向障碍物。 0-50 Nm 伺服-附加力矩 伺服的持续时间 0-20 s 0-70 Nm 伺服-火灾报警 0-50 Nm 伺服-附加力矩 伺服的持续时间 0-20 s 持续时间[s] 62 Powerturn 29 服务菜单 服务菜单 … 维护终端 ST220 àà 维护终端 ST220，材料编号 087261 àà 驱动装置的调试可以用软件版本 V2.1 以上的维护终端 ST220 进行。 àà 可以选择通过 … 芯的插头 RS485 或 3.5mm 的插塞插头进行连接（带转换接头电缆 材料编号 157266） … .1 ST220 操作 按键 功能 àà 光标向上 àà 增大数值 àà 向上滚动（当按下按键超过 2s 时） àà 光标向下 àà 减少数值 àà 向下滚动（当按下按键超过 2s 时） àà 中断输入 每次输入都可以通过按按键 x 中断。输入位置然后换回第一个 菜单位置或菜单层。 àà 选择 àà 更新显示内容 àà 应用新值 在维护终端 ST220 中输入值 XX XX XX 按  或  改变数值 用  确认。 如果需要，用 x 取消。 连接后立即显示 盖泽 维护终端 … XXXXXYWWJJZZZZZZV 软件版本 ST220 V2.1 序列号 ST220 … .2 ST220 维护模式 àà àà àà àà 换入维护模式是通过将维护终端连接到 DCU8 实现的。 维护可以在运行方式 LS、AU 和 DO 下进行。 维护模式下，门保持当前运行方式运行（不适用于磨合激活状态）。 该硬件版本可识别 … 及以上的软件版本。如果在“D1”或“F1”之后出现，则驱动器切换到安全关闭并设置 错误“错误的硬件/软件组合”。 与门控制装置建立连接后显示 Powerturn … F0 DCU800 自动 已关闭 驱动器型号 软件版本 … ，硬件版本 F0 主板 DCU800 运行模式 门的状态 63 服务菜单 Powerturn … 连接维护终端 ST220 用 DCU802 连接板(3)上的 3.5mm 插头(1)的插孔，或者选择 DPS(2)的连接插头对服务终端 ST220 进行连接。 … ST220 的服务菜单 各个参数的说明，请参见章节 … “服务菜单 DPS 和带有 LED 的服务键 S1/S2”。 … .1 双门扇驱动装置参数化 选择自由门扇参数化 / 固定门扇参数化 开始 GF 或 SF？ 自由门扇参数* 固定门扇参数 选择 GF 或 SF 的参数设置 自由门扇-参数化的设置 固定门扇-参数化的设置 … .2 主菜单 在调用主菜单之前，必须输入一个 … 位数的密码： 密码 ---- 只有在通过密码对菜单进行了备份的情况下，才有这样的要求。 产品描述 运行模式 门参数 移动参数 信号 诊断 标准值 重置 DCU8 开始磨合 出厂设置 删除维护 密码 语言 / Language 64 参阅 参见章节 … .3 参见章节 … .4 参见章节 … .5 参见章节 … .6 参见章节 … .7 参见章节 … .8 参见章节 … .9 参见章节 … .10 参见章节 … .11 参见章节 … .12 参见章节 … .13 参见章节 … .14 Powerturn 服务菜单 … .3 运行模式 产品描述 运行模式* 打开方式 打开门 设置值 关闭 夜间 营业结束 自动 常开 单门扇打开 双门扇打开 打开门 说明 运行方式设置 按下按键 。 仅打开自由门扇。 控制打开移动和固定门扇。 用 ST220 控制门。 … .4 门参数 产品描述 门扇数量 门扇宽度 门的重量 控制装置类型 安装方式 驱动装置型号 基本功能 驱动装置序列号 维护 开门器类型 第 … 个子菜单 单门扇驱动器 双门扇，自由 双门扇，固定 值： 11 x10cm 最小 … x10cm 最大 16 x10cm 值： 100 kg 200 kg 300 kg 600 kg DCU8 DCU8_F DCU8_I KM BS GLS KM BG GLS KM BG GST TM BS GLS TM BS GST TM BG GLS 弹力关闭 弹力打开 自动运行 000000000000 第 … 个子菜单 根据运行时间 根据循环 根据运行时间 值 12 个月 最小 … 个月 最大 99 个月 根据循环 值 500,000 最小 … 最大 3000,000 无开门器 工作电流 静态电流 电机锁 工作压力 静态压力 电机压力 说明 在安装有驱动器的门上设置这 个参数。 门的重量与安全速度有关联。 只具备显示功能 KM BG BS GLS GST TM 自动运行 顶部安装 合页异侧 合页侧 滑轨 折臂 门扇安装 输入序列号 在下列情形下，循环计数器递增： àà 在自动激活后到达每个开 门位置 àà 如果要驱动器关闭，当手动 开门后达到静止位置。 开门器型号，开门前驱动器无 关门力。 开门前，驱动器有关门力。 65 服务菜单 Powerturn 产品描述 打开延迟白天 第 … 个子菜单 值： … s * … 最小值 … s * … 最大值 90 s * … 打开延迟夜间 值： 最小值 最大值 经济(ECO)模式 未激活 激活 盖泽的总线地址 值： 最小值 最大值 第 … 个子菜单 说明 打开延迟 白天： 驱动其开门前的时间。仅在“ 自动”和“营业结束”运行模式中 有效。 打开延迟 夜间：驱动其开门前 的时间。仅在夜间运行模式中 有效。 … s * … s * … 90 s * … 在 DO、NA 和 OFF 运行模式 下，切断了端子 … 的 24V 供 电。 提示：对访问监测的控制、在 NA 运行状态下的 KB 和将关门 从 DO 切换至 DO 模式，这些 都需要几秒钟的时间，因为需 要首先启动系统。 针对 DCU103 0值 0值 99 值 … .5 移动参数 产品描述 速度 第 … 个子菜单 开门时间 关门时间 手动关门时间 关闭限位装置 相对打开方向运行 第 … 个子菜单 值： … s 分钟 … s 最大 25 s … s 分钟 … s 最大 25 s 15 s 分钟 … s 最大 25 s 值： 值： 值： … 分钟 … 最大 50 关闭 电机障碍开 电机障碍关 门解锁 否 是 *) 开门和关门时间的数值基于 90°的开门角度。 66 说明 自动开门时的开门时间*)。按照 Powerturn 安装说明书中的表 格进行设置。 在自动/手动开门后的关门时 间*)。按照 Powerturn 安装说 明书中的表格进行设置。 手动或自动开门后，用预设的 闭门器自动的关门时间。 按照 Powerturn 安装说明书中 的表格进行设置。 对驱动器在即将关门前将门运 行至关门位置的速度进行调 整。例如：运行电机锁的时 候，会需要进行该速度调整。 限位装置也适用于手动检查。 驱动装置在其它打开尝试时保 持停留在开门范围内障碍前。 驱动装置压向开门范围内障 碍。 驱动装置压向开门范围内障 碍，并将电机电流回调到 0A。 当门不受外部负荷影响的时 候，例如：风或超压，可以将 参数“门解锁”激活，以便在门作 出动作的时候允许出现超压。 Powerturn 产品描述 服务菜单 第 … 个子菜单 制动力 第 … 个子菜单 值： 13 分钟 力 … 最大 值： 最小值 最大值 值： 最小值 最大值 值： … 最小 … 最大 20 值： 最小值 最大值 值： 最小值 最大值 14 150 N 10 N 250 N 150 N 10 N 250 N … s … s … s 00 N 00 N 70 N 00 N 00 N 70 N 关闭力 值： 最小值 最大值 00 N 00 N 150 N 门关闭力矩 值： 最小值 最大值 打开力 关闭力 阻碍 打开保持力 关闭保持力 开门保持时间 值 推即走功能(Push and Go) 手动 值： … Nm … Nm 70 Nm … s 分钟 … s 最大 60 s 值： 分钟 … s 最大 70 s 单门扇（冬天） 授权接触器 值： … s 分钟 … s 最大 60 s 值： … s 分钟 … s 最大 60 s 值： 主关闭角的静态开门力。 主关闭角的静态关门力。 驱动器用预设的静态力推压障 碍物的时间。 开门位置处主关闭角的恒定力。 关门位置处主关闭角的恒定力。 在限位装置运行到关闭位置 后，力起作用。在设定的时间 内，手动检查很困难。设定力 越高，持续时间越长。 例如：10 N 时 = … s， 150 N 时 = … s 手动开门后的闭门力矩 … 40： 41 … 70： 或需要安全传感器。 使用推即走功能(Push and Go) 时的开门保持时间。 … s 否 双门扇（夏天） 说明 停电或者火灾报警时，通过弹 簧提供关门的制动力 … s 分钟 … s 最大 60 s 手动开门的开门保持时间。 “否”对应打开保持时间不限， 无自动关闭。 针对控制装置 KI、KA 双门扇开门(AU-So) GF 控制器的设置 针对控制装置 KI、KA 单门扇驱动器（冬季自动， 夏季自动） 双门扇开门(AU-So) GF 控制器的设置 控制时通过 KB 67 服务菜单 产品描述 Powerturn 第 … 个子菜单 GF 闭门延迟 第 … 个子菜单 -> EN16005/DIN18650 分钟 … s 最大 换向 动态延长 否 是 手动换向关门 未激活 激活 未激活 激活 值： 最小 最大 值： 最小值 最大值 值： 最小值 最大值 自动换向关门 伺服持续时间 伺服的附加扭力矩 伺服的火灾报警 开门阻尼 启动区 SF 推即走功能(Push and Go) 68 说明 16 s 0s 0s 20 s … Nm … Nm 50 Nm … Nm … Nm 70 Nm 值： 最小值 最大值 值： 最小值 最大值 50 % 10 % 80 % 10 % 0% 95 % 值： 最小值 最大值 0% 0% 20 % … s： 两个门扇同时关闭。 01 … 15 s： 自由门扇按照固定门扇延时关 闭。 16 s： 自由门扇在固定门扇已完全关 闭后才关闭。 激活时，请注意考虑在开门保 持时间内人流量。如果流量较 大，不要过快地关门。 手动开门后，关门时遇到障碍 物的换向。 自动开门后，关门时遇到障碍 物的换向。 伺服运行时，作用力辅助功能 的可调节持续时间。 用于手动检查的可调节的力矩 支持（时间上受“伺服持续时 间”限制）。 如果在 PE1 或 PE2 上存在 24 V 信号，在针对火警提供可调 节的力矩支持。此外还针对“伺 服附加力矩”有效。 带有火警的伺服功能，请参阅 章节 … .1 使用开门减振装置，参照最大 开门范围（手动开门）。 自由门扇开门范围处固定门扇 的开始，参照其最大开门范 围。 遵守 DIN 18650，两个 HSK 之间保持 50 cm 间距。 … %：无推即走功能(Push and Go) 1-20%：推即走功能(Push and Go) 相应范围参照最大开门范围 (=100) Powerturn 产品描述 设置开门开度 服务菜单 第 … 个子菜单 第 … 个子菜单 值： 0度 最小值 -9 度 最大值 9度 逆向极限 值： 最小值 最大值 闭门器的底座。 手动 自动 手动啮合 值： 最小 最大 30 * … 度 … * … 度 90 * … 度 0值 0值 10 值 说明 这些值只适用于精调。在磨合 运行对该数值进行磨合，并且 该数值相当于 … 点。可借此进 行手动调节，其马上便重新相 当于 … 点。可手动分步调节开 门参数。未设为出厂设置。 自驱动器尝试重新关门起，要 在关门位置上对驱动轴的角度 误差进行精准校对。 XX 在驱动器重新关门之前，要 调整这些数值，使门缝尽可 能的小。 手动：手动开门后，只能通过 所设的关门力矩关门，否则要 调整关门速度。 自动：始终用所设的关门力矩 关门，与控制器型号无关。 自动关门期间，可以在 SIO 一 侧手动对正在移动的门进行嵌 合。如果处于激活状态，则可 以手动重新开门。 0：= 关闭，1：= 轻，10：= 重 … .6 信号 产品描述 输入信号 第 … 个子菜单 SI1 - 端子 SIS 第 … 个子菜单 当前状态 SI1 触点类型 SIS 功能 第 … 个子菜单 SI1 - 端子 SIS Z-> 未激活 K-> 常闭点 F->SIS rev 未使用 开门器 频率 SIS rev SIS 和 KI SIS 和 KA 说明 用参数设置关门时安全传感器 触点类型。 如果触发了关门安全传感器， 门就会反转。 如果触发了关门安全传感器， 驱动器的反应和受 KI 控制时是 一样的。 如果触发了关门安全传感器， 驱动器的反应和受 KA 控制时 是一样的。 69 服务菜单 产品描述 Powerturn 第 … 个子菜单 第 … 个子菜单 第 … 个子菜单 关闭安全传感器停止 手动关闭安全传感器 未激活 (SIS) 激活 SI3 - 端子 SIO 当前状态 SI3 触点类型 SI3 功能 SI3 - 端子 SIO Z-> 未激活 K-> 常闭点 F-> SIO 停止 未使用 开门器 频率 SIO 停止 用参数设置开门时安全传感器 触点类型。 SIO 停止 SF GF SI3 墙壁消隐 SIO 手动 插销触点类型 KB 70 值： 最小值 最大值 未激活 激活 当前状态 插销触点类型 Z-> 未激活 K-> 关门器 F-> 控制触点 控制触点的方式 闭门器 开门器 当前状态 KB Z-> 未激活 K-> 关门器 授权接合器触点类型 未使用 闭门器 开门器 说明 如果触发了关门安全传感器， 驱动器停止。 在开门器运行模式下手动开门 后，关门安全传感器被启用/ 禁用。 0% 0% 99 % 如果触发了开门安全传感器， 则只会停止所识别的门扇驱动 器。 如果自由门扇和固定门扇需要保 持相同动作，则必须将两个驱动 器设置为 SIO 停止 SF GF。 如果触发了开门安全传感器， 则会停止自由门扇和固定门扇 的驱动器。 … %：无墙壁消隐。开门安全 传感器的墙壁消隐的使用范围 在调试过程中得到磨合，在这 里可以进行修正。门的最大开 门范围 = 99% 手动开门时，开门安全传感器 (SIO)未被激活。 例如，电机锁的反馈信息。 输入端 KB 在运行方式 AU、LS 和 NA 中处于激活状 态。针对双门扇设备可以将授 权接触器连接到自由门扇控制 装置或固定门扇控制装置。触 发时，自由门扇和固定门扇（ 如接通）打开。触发时，授权 接触器输出端关闭（输入端 KB 是 24 V）。如果门没有关闭， 在任何运行模式下激活。 Powerturn 产品描述 服务菜单 第 … 个子菜单 KI 第 … 个子菜单 当前状态 第 … 个子菜单 KI Z-> 未激活 K-> 关门器 A->*0.1s 内部接合器接触类型 未使用 闭门器 开门器 KI 延迟 KA 当前状态 KA 触点类型 KA 延迟 NA 当前状态 夜间模式触点类型 LS 当前状态 LS 触点类型 AU 当前状态 AU 触点类型 DO 当前状态 DO 触点类型 OFF 当前状态 值 … s * … 最小值 … s * … 最大值 90 s * … KA Z-> 未激活 K-> 关门器 A->*0.1s 未使用 闭门器 开门器 值： 最小值 最大值 NA Z-> 未激活 K-> 关门器 未使用 闭门器 开门器 LS Z-> 未激活 K-> 关门器 未使用 闭门器 开门器 AU Z-> 未激活 K-> 关门器 未使用 闭门器 开门器 DO Z-> 未激活 K-> 关门器 未使用 闭门器 开门器 OFF Z-> 未激活 K-> 关门器 … s * … s * … 90 s * … 说明 输入端 KI 在运行方式 AU 和 LS 中处于激活状态。针对双 门扇设备可以将内部接触器连 接到自由门扇控制装置或固定 门扇控制装置。触发时，自由 门扇和固定门扇（如接通）打 开。如果门没有关闭，在任何 运行模式下激活。 只有当门位于关闭位置时，才 会激活。 输入端 KA 仅在运行方式 AU 下激活。针对双门扇设备可以 将外部接触器连接到自由门扇 控制装置或固定门扇控制装 置。触发时，自由门扇和固定 门扇（如接通）打开。如果门 没有关闭，在任何运行模式下 激活。 只有当门位于关闭位置时，才 会激活。 71 服务菜单 产品描述 Powerturn 第 … 个子菜单 第 … 个子菜单 OFF 触点类型 PE1 当前状态 PE1 功能 72 第 … 个子菜单 未使用 闭门器 开门器 PE1 Z-> 未激活 K-> 未使用 F-> 未使用 未使用 夏季切换 冬季切换 说明 防盗 NC 关门位置 GF NO P-KI-触发 P-KA-触发 按键功能 NO NO NO 用于连接夏天功能按钮。 用于连接冬天功能按钮。仅适 用于从单门扇切换到双门扇时 开门，不用于日常开门。 连续切换。如果中断了触点， 则在夜间运行模式下，不对 KB 进行评估。所有其他功能 保持不变。 门扇关闭位置触点 àà 针对单门扇门 àà 针对单门扇带手动固定门扇 的门驱动器（关门器）： 自由门扇的关闭位置触点 àà 针对双门扇门： GF 控制器上的自由门扇触 点， SF 控制器上的固定门扇 触点 附加的接触器（P-KI 和 P-KA）。 触发时，按键输出端关闭。针 对双门扇设备的按键可以连接 到自由门扇控制装置或固定门 扇控制装置。如果按键连接在 固定门扇控制装置上，按键操 控时两门扇都可以打开和关 闭。按下按键一次，驱动器会 将门打开。重新按下按键，驱 动器会将门关闭。 Powerturn 产品描述 服务菜单 第 … 个子菜单 第 … 个子菜单 第 … 个子菜单 OHZ 的按键功能 NO 复位按键 NO 双按键 NO 停止，常开触点 停止，常闭触点 关闭位置 SF NO NC WC 控制器 火警 打开单门扇 PE2 当前状态 PE2 功能 PE2 Z-> 未激活 K-> 未使用 F-> 未使用 未使用 MPS 夏季切换 冬季切换 防盗 MPS NO NO NC 说明 触发时，按键输出端关闭。针 对双门扇设备的按键可以连接 到自由门扇控制装置或固定门 扇控制装置。如果按键连接在 固定门扇控制装置上，按键操 控时两门扇都可以打开和关 闭，即使固定门扇控制装置已 断开（底座打开）。按下按键 一次，驱动器会将门打开，在 过了开门保持时间后关门。重 新（在开门保持时间内）按下 按键时，驱动器会将门关闭， 无须等待开门保持时间结束。 如果自由门扇上连接了按钮， 则 单门扇的开门保持时间用于 单门扇，双门扇的开门保持时 间用于双门扇 用于重新启动驱动器同复位 功能 按 … 次 = 单门扇打开 按 … 次 = 双门扇打开 用于连接停止按钮 双门扇固定门扇关闭触点带手 动固定门扇的门（关门器）。 用于卫生间功能的内置按键连 接。 如果激活，则将带火警力矩的 开门力矩功能设置为持续。 在双门扇系统中，仅当自由门 扇上的信号激活时，方可进行 单门扇式开门。 仅针对双门扇显示驱动器。 用于要连接一个 MPS。 用于连接夏天功能按钮。 用于连接冬天功能按钮。 请参阅 PE1 73 服务菜单 产品描述 Powerturn 第 … 个子菜单 第 … 个子菜单 第 … 个子菜单 关门位置 GF 紧急锁止 20KOhm 74 NO NO P-KI-触发 P-KA-触发 NO NO 按键功能 OHZ 的按键功能 停止 12 kOhm NO NO NO 复位按键 NO 双按键 NO 停止，常开触点 停止，常闭触点 NO NC 说明 门扇关闭位置触点 àà 针对单门扇门 àà 针对单门扇带手动固定门扇 的门驱动器（关门器）： 自由门扇的关闭位置触点 àà 针对双门扇门： GF 控制器上的自由门扇触 点， SF 控制器上的固定门扇 触点 输入端可用于连接紧急锁闭开 关。按下紧急锁闭开关时，触 点闭合，且在输入端得到 24 V。 关门并锁定。 接触器 KI 和 KA 消隐。安全传 感器和障碍识别装置继续处于 激活状态。只要紧急锁闭信号 位于输入端,门就保持闭合。 附加的接触器（P-KI 和 P-KA）。用于连接附加的常开 触点。 请参阅 PE1 请参阅 PE1 用于连接一个带有 12 kOhm 终端电阻的停止按钮。 用于重新启动驱动器。同复位 功能 按 … 次 = 单门扇开门。 按 … 次 = 双门扇开门。 用于连接停止按钮 用于连接停止按钮 关闭位置 SF 双门扇固定门扇关闭触点带手 动固定门扇的门（关门器）。 停止 20 kOhm 用于连接一个带有 20 kOhm 终端电阻的停止按钮。 WC 控制器 用于卫生间功能的内置按键连 接。 火警 如果激活，则将带火警力矩的 开门力矩功能设置为持续。 打开单门扇 在双门扇系统中，仅当自由门 扇上的信号激活时，方可进行 单门扇式开门。 仅针对双门扇显示驱动器 Powerturn 产品描述 服务菜单 第 … 个子菜单 PE3 第 … 个子菜单 当前状态 PE3 功能 第 … 个子菜单 PE3 Z-> 未激活 K-> 未使用 F-> 未使用 未使用 MPS 夏季切换 冬季切换 防盗 关门位置 GF 紧急锁止 20KOhm 说明 MPS NO NO NC NO P KI 控制 P-KA 控制 NO NO NO 按键功能 OHZ 的按键功能 停止 12 kOhm NO NO NO 复位按键 NO 双按键 NO 停止，常开触点 停止，常闭触点 关门位置 SF NO NC NO 停止 20 kOhm NO WC 控制系统 火警 NO NO 用于要连接一个 MPS。 用于连接夏天功能按钮。 用于连接冬天功能按钮。 请参阅 PE1 门扇关闭位置触点 àà 针对单门扇门 àà 针对单门扇带手动固定门扇 的门驱动器（关门器）： 自由门扇的关闭位置触点 àà 针对双门扇门： GF 控制器上的自由门扇触 点， SF 控制器上的固定门扇 触点 参见 PE2 附加的接触器（P-KI 和 P-KA）。用于连接附加的常开 触点。 请参阅 PE1 请参阅 PE1 用于连接一个带有 12 kOhm 终端电阻的停止按钮。 用于重新启动驱动器。 同复位功能 按 … 次 = 单门扇打开 按 … 次 = 双门扇打开 用于连接停止按钮 用于连接停止按钮 双门扇固定门扇关闭触点带手 动固定门扇的门（关门器）。 用于连接一个带有 20 kOhm 终端电阻的停止按钮。 用于卫生间功能的内置按键连接。 如果激活，则将带火警力矩的 开门力矩功能设置为持续。 75 服务菜单 产品描述 Powerturn 第 … 个子菜单 第 … 个子菜单 第 … 个子菜单 打开单门扇 运行方式按钮 当前状态 运行方式按钮 Z-> 未激活 K-> 关门器 未使用 按键接触 输出信号 PA1 当前状态 PA1 功能 闭门器 PA1 Z-> 未激活 F-> 未使用 K-> 关门器 铃 常开触点故障 常闭触点故障 机械式程控开关故障 警告信号 开门器 关闭的锁闭装置 已关闭 未关闭 打开 底座 夜间 营业结束 自动 常开 光线控制 白天 / 夜间转换 到期维护 GF 保持式电磁铁 76 NO 说明 在双门扇系统中，仅当自由门 扇上的信号激活时，方可进行 单门扇式开门。 仅针对双门扇显示驱动器。 不激活驱动器的运行模式键。 激活驱动器的运行模式键。 如果是 KA 控制的。 该功能用于故障报告，如向客 户方的家庭控制中心。如果控 制装置确认故障，触点闭合或 打开. 该功能用于转换 MPS 上的故 障 LED。如果控制装置确认故 障，触点闭合。到维护期时， 输出端循环开闭，MPS 上故障 LED 闪烁。 该功能用于循环打开 / 关闭开 门或关门时的信号器。 连接额外的开门器。 该功能用于报告门状态，如向 家庭控制中心。 一旦接触器(KI、KA、KB、SIS+KI、SIS+KA)响应或手动 打开门，该功能用于控制例如 接通输入端照明的光线控制装 置。 该功能用于向的家庭控制中心 报告运行方式 - 白天运行。如 果运行方式设置为 LS、Au 单 门扇、DO 或 AU 双门扇，输 出端换向 GND。 该功能用于报告门状态，如向 家庭控制中心。 用于使用保持式电磁铁（自由 门扇）。 Powerturn 产品描述 服务菜单 第 … 个子菜单 第 … 个子菜单 第 … 个子菜单 SF 保持式电磁铁 卫生间超时 PA2 当前状态 PA2 功能 PA2 Z-> 未激活 F-> 未使用 K-> 关门器 未使用 铃 常开触点故障 常闭触点故障 机械式程控开关故障 警告信号 开门器 未使用 关闭的锁闭装置 已关闭 未关闭 打开 关闭 夜间 营业结束 自动 常开 光线控制 白天 / 夜间转换 未使用 到期维护 GF 保持式电磁铁 SF 保持式电磁铁 卫生间超时 SI 测试 当前状态* SI 测试 运行方式 LED 当前状态 LED 的功能 SI 测试 Z-> 未激活 K-> 未使用 F-> 无测试 无测试 用 24 V 测试 用 GND 测试 节能模式 运行方式 LED Z-> 未激活 K-> 未使用 F-> 运行模式 运行模式 未激活 说明 用于使用保持式电磁铁（固定 门扇）。 用于在卫生间功能的 30 分钟 计时器超时的时候，连接指示 灯或者一个信号，以便进行信 号提示。 如果是 KA 控制的。 请参阅 PA1 请参阅 PA1 该功能用于循环打开 / 关闭开 门或关门时的信号器。 连接额外的开门器。 该功能用于报告门状态，如向 家庭控制中心。 请参阅 PA1 请参阅 PA1 请参阅 PA1 用于使用保持式电磁铁（自由 门扇）。 用于使用保持式电磁铁（固定 门扇）。 用于在卫生间功能的 30 分钟 计时器超时的时候，连接指示 灯或者一个信号，以便进行信 号提示。 安全传感器的测试。根据所使 用的具体型号，必须设置 24V 或 GND 的测试。 禁用驱动器的运行模式 LED。 77 服务菜单 Powerturn … .7 诊断 产品描述 当前数值 第 … 个子菜单 输入端 输出端 内部数值 当前状态 78 输入端 第 … 个子菜单 SI1 SI3 RM KB KI KA NA LS AU DO OFF PE1 PE2 PE3 S1 S2 S3 FK1 FK2 激活闭锁 PA1 PA2 TOE TEST FAN MAG 当前位置 当前电机电流 电机 DCU800 电压 电源 24 V 内部 24 V 外部 温度 DCU800 DCU800 统计 循环 Gesa 循环 Manu 小时 小时 Ser 共轭循环 SI1 SI3 RM KB KI KA NA LS AU DO OFF PE1 PE2 PE3 S1 S2 S3 FK1 FK2 激活闭锁 … V … V … V … V … V … V … V … V … V … V … V … V … V … V … V … V … V … V … V … V 关闭 … V 24 V 24 V … V … V 23 % … A 打开 xy.z V xy.z V 41 摄氏度 45 摄氏度 … 0 1352 112 235 关闭 关闭 关闭 关闭 关闭 关闭 关闭 关闭 关闭 关闭 关闭 关闭 关闭 关闭 关闭 关闭 关闭 关闭 关闭 关闭 说明 Powerturn 服务菜单 产品描述 第 … 个子菜单 输出端 故障存储器 当前故障 第 … 个子菜单 PA1 PA2 TOE TEST FAN MAG 故障 … 故障 … 故障 … 故障 … 旧故障 故障 … 故障 … 删除当前故障 删除旧故障 配置 驱动装置 控制系统 关闭 关闭 关闭 关闭 关闭 关闭 原因 … 原因 … 原因 … 原因 … 原因 … 原因 … 原因 … 原因 … 说明 原因 … 原因 … 原因 … 原因 … 否 是 否 是 序列号 000000000000 OEW 链结 ? xyz 电机阻尼: 1770mOhm 当前电机阻尼： 0mOhm 电钮类型 Fer Dat KW xy xzyx SVN 1280:161711 （示例） … .8 标准值 产品描述 标准值 第 … 个子菜单 否 是 第 … 个子菜单 说明 将值设置为默认设置。保留位 置、SIO 墙壁消隐和开门角 度。清除故障存储器。无须进 行磨合运行和初始化运行。 第 … 个子菜单 否 是 第 … 个子菜单 说明 清除故障存储器。不删除位置和 开门角度。重启处理器。无须磨 合运行，但须初始化运行。 第 … 个子菜单 单门扇磨合 双门扇磨合 第 … 个子菜单 说明 开始磨合过程 流程参见章节 … 。 … .9 重置 DCU8 产品描述 重置 DCU8 … .10 开始磨合 产品描述 开始磨合 79 服务菜单 Powerturn … .11 出厂设置 产品描述 出厂设置 第 … 个子菜单 否 是 第 … 个子菜单 说明 将所有数值恢复为出厂设置 和交货后的状态是相同的。删 除默认设置的值、故障存储 器、位置和开门角度。必须进 行磨合运行和初始化运行。 第 … 个子菜单 否 是 第 … 个子菜单 说明 维护值的删除 第 … 个子菜单 旧密码 0000 新密码 ---旧密码 00 新密码 -- 第 … 个子菜单 说明 用于进入带 ST220 的维护菜单。 … .12 删除维护 产品描述 删除维护 … .13 密码 产品描述 改变 PW S1 禁用 DPS 禁用参数 否 是 用于取代通过钥匙开关来启用 DPS。新锁定在没有按下按键 的情况下 … 分钟后自动进行。 第一个数字说明须按下按键  的频率，第二个数字说明须按 下按键  的频率，以便启用 DPS 的操作。 在 ST220 控制器中输入密码 XX 按  或  改变数字。 XX 按  确认数字并换向下一位。 XX 按 x 中断。 由下面的星号显示当前位置。 XX 输入后按  ，以便应用密码。 àà 未按下按键的情况下或下一次调用维护菜单时，1 分钟后查询密码，以便进行对运行方式设置或参数设置的修 改。 àà 对自由门扇驱动装置和固定门扇驱动装置分别设置密码。自由门扇驱动装置和固定门扇驱动装置可以有不同密 码。 àà 对 ST220 设置好密码后，无法通过 DPS 进入维护菜单。 àà 密码遗忘时，须向盖泽索取一个 Flash 文件，用此可将控制装置上的密码重新设回 00。 àà 无法通过安装新软件版本来删除密码。 … .14 语言 产品描述 语言 / Language 80 设置值 德语 英语 法语 瑞典语 说明 Powerturn 服务菜单 … 显示程控开关 DPS 为了调试和维护，可使用 DPS，材料编号 151524： àà 用于改变驱动装置参数 àà 用于磨合驱动装置 àà 用于诊断 运行模式 Na ls aU 维护模式 × 中断并返回第一级菜单 确认   向上翻页 增大数值  向下翻页 减小数值 夜间 营业结束 自动 常开 DO OFF 更换 – + 双门扇运行 同时 单门扇运行 服务按钮(1) + 切换运行方式模式 / 维护模式 同时 … 2 Of … – … OFF … 2 … 4 服务按钮 位置不明 维护时亮起 单门扇运行时亮起    服务按钮 S1 服务 LED 指示灯 服务按钮 S2  … 2 …     … 服务键 S1 和 S2   服务按钮 S1 和 S2 具有下列功能： àà 用于诊断 àà 用于显示和修改驱动装置参数 àà 用于磨合驱动装置 正常运行模式下，LED 显示的是当前的运行模式。 可通过按钮 S1 和 S2 更改运行模式。 功能 输入和反应 调出/离开参数菜单 XX 同时按下 S1 和 S2 超过 … 秒。 LED5 在参数菜单内缓慢闪烁，符合选定参数层次： … 级： … 脉冲 + … 秒暂停 … 级： … 脉冲 + … 秒暂停 LED1 到 LED4 显示参数。 XX 短按 S2 (+) 或 S1 (–) 键。 参数选择 换到出厂设置 改变数值 XX 保持 S1 键按下超过 … 秒。 LED5 在数值菜单内熄灭，LED1 到 LED4 显示符合数 值表的数值。 XX 短按 S2 (+) 或 S1 (–) 键。 确认数值 XX 按下 S1 键超过 … 秒。 离开出厂设置，不做数值改变 XX 按下 S2 键超过 … 秒。 将数值重置到出厂设置 XX 将参数 24 （出厂设置）设置到 01。 81 服务菜单 Powerturn 系统信息 àà 如果有一个或多个故障等待处理，那么它们先后在编码格式下以当前运行方式用 … 到 … 个 LED 显示， àà 报错时，红色的 LED5 快闪（10 赫兹）。 àà 运行方式显示 … s，相应故障报告显示 … s。 服务运行模式 àà 服务运行模式下，可对控制器进行自定义编程。 àà 接通电源后 … 分钟内，可以通过按键 S1 和 S2 切换至服务运行模式。 àà 用按键 S1 和 S2 切换至服务运行模式是有时间限制的，其目的是避免运行期间无意中修改安全相关的参 数。 àà 可以从任何一种运行模式切换至服务模式。 àà 如果在服务运行模式下，3 分钟内未按下任何按键，则控制系统会重新自动地切换回正常运行模式。 àà 在服务运行模式下，控制系统的反应和 OFF 运行模式下是一样的，驱动器不会自动开门和关门。 àà 可以手动开门和关门。 切换至参数选择菜单 XX 同时按下 S1 和 S2 键超过 … 秒。 控制系统切换至参数选择菜单。 在该菜单中，红色的 LED5 以 1Hz 频率闪烁一次（参数界面 1），两次（参数界面2）。 参数以编码表的形式通过另外 … 个 LED 显示。 可以通过按键 S1 (-) 和 S2 (+) 选择所需参数。 切换至数值参菜单 XX 按 S1 键超过 … 秒。 控制系统切换至数值菜单。 àà 数值的编码使用了所有 … 个 LED。 àà 用 S1 (-)或 S2 (+)选择选择所需数值。 àà 按下 S1 键超过 … s 确认后，控制系统保存所显示的值。 àà 按下 S2 键超过 2s 确认后，中断当前输入，控制系统切换回数值菜单，既参数菜单。 àà 同时按 S1 和 S2 键超过 … s 后，退出服务运行模式。 显示值 服务 LED 指示灯 82 … ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ … ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ● ● ● ● ● … ○ ○ ○ ○ ● ● ● ● ○ ○ ○ ○ ● … ○ ○ ● ● ○ ○ ● ● ○ ○ ● ● ○ … ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ 值 … 1 … 3 … 5 … 7 … 9 10 12 14 … ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● … ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ● ● ● ● ● … ○ ○ ○ ○ ● ● ● ● ○ ○ ○ ○ ● … ○ ○ ● ● ○ ○ ● ● ○ ○ ● ● ○ … ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ 值 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 ○ ● ● ○ ● 16 ● ● ● ○ ● 90 ○ ● ● ● ○ 18 ● ● ● ● ○ 95 ○ ● ● ● ● 20 ● ● ● ● ● 100 Powerturn 服务菜单 … 服务菜单 DPS 和带有 LED 的服务键 S1/S2 àà 可在运行方式 NA、LS、AU 和 DO 下换入维护模式。 àà 如果在维护模式下 … 分钟内没有按下任何按键，自动换入运行模式。 àà 维护模式下，门保持当前运行方式运行（不适用于磨合激活状态）。 第 … 个菜单 DPS 服务 LED 指示灯 … 4 … 2 … OT * ○ ○ ○ ● CT * fb * 参数 设置值 说明 开门时间 03…04 … 06 … 25 单位为 s； 自动开门时的开门时间*)。按照 Powerturn 安装说明书中的表格进行设置。 单位为 s； ○ ○ ● ○ 关门时间 05 … 06 … 25 ○ ● ○ ● 门扇宽度 门的重量 07… 11…16 01、02、03、06 T6 pU * ○ ● ○ ○ 推即走功能 (Push and Go) 00 01 … 20 sc * ○ ● ● ○ 关闭限位装置 00 … 10 12 … 20 25 … 50 O® * ○ ● ● ● f1 * ● ○ ○ ● 单门扇的开门保持时 00 … 01 … 10 间（冬天） 12 … 20 25 … 50 60 SIS 功能 01 SIS rev f3 Te * * ● ● ○ ○ ● ● ○ ● SI3 功能 SI 测试 02 SIS 和 KI 03 SIS 和 KA 04 SIS 和 Stop 05 SIO 停止 06 SIO 停止 SF-GF 00 01 02 03 无测试 用 24 V 测试 用 GND 测试 节能模式 单位为 mm × 100； 会对作用在主关闭角上的力产生影响。 单位为 kg × 100； 与安全速度有关联。 … %：无推即走功能 (Push and Go) 1–20%：推即走功能 (Push and Go) 相应范围参照最大开门范围 (=100) 对驱动器在即将关门前将门运行至关门位 置的速度进行调整。例如，这对带电机锁 的驱动器有用。限位装置也适用于手动检 查。 单位：s； 双门扇适用于冬季运行模式的驱动器。针 对控制装置 KI、KA 如果触发了关门安全传感器，门就会反转。 如果触发了关门安全传感器，驱动器的反 应和受 KI 控制时是一样的。 如果触发了关门安全传感器，驱动器的反 应和受 KA 控制时是一样的。 如果触发了关门安全传感器，驱动器停 止。 如果触发了开门安全传感器，则只会停止 所识别的门扇驱动器。 如果自由门扇和固定门扇需要保持相同动 作，则必须将两个驱动器设置为 SIO 停止 SF GF。如果触发了开门安全传感器，则会 停止自由门扇和固定门扇的驱动器。 安全传感器的测试。根据所使用的具体型 号，必须设置 24 V 或 GND 的测试。 出于节能原因，如果不在需要使用，则 Powerturn 可以自动将 GC 338 设置为待机 模式。参见章节 … 。 *) 开门和关门时间的数值基于 90°的开门角度。 83 服务菜单 Powerturn DPS 服务 LED 指示灯 … 4 … 2 … TO * ● ● ○ ○ sT – – – – – 参数 设置值 开门器类型 00 无开门器 01 工作电流 02 静态电流 03 电机锁 控制装置类型 04 工作-关门压力 05 静态-关门压力 06 电机-关门压力 80 DCU8 81 DCU8-F 82 oh * ● ● ○ ● 安装方式 * ● ● ● ○ 驱动装置型号 Ts 闭门器的底座。 he 手动啮合 ep Ne 84 – – – – – 软件版本 开门前，驱动器没有关闭力（关门位置上 的压力）。 开门前，驱动器有关门力（关门位置上的 压力）。 仅显示，无法设置 DCU8 翻转 01 KM BS GLS 合页侧-滑轨的顶部安装 02 KM BG GLS 滑轨合页对侧顶部安装 03 KM BG GST 折臂合页异侧的顶部安装 04 TM BS GLS 滑轨合页侧门扇安装 05 TM BS GST 折臂合页侧门扇安装 TM BG GLS 滑轨合页对侧门扇安装 06 aT 说明 00 01 00 01 关闭弹力 打开弹力 手动 自动装置 手动：手动开门后，只能通过所设的关门 力矩关门，否则要调整关门速度。 自动：始终用所设的关门力矩关门，与控 制器型号无关。 00 未激活 自动关门期间，可以在 SIO 一侧手动对 01 …10 激活 正在移动的门进行嵌合。如果处于激活状 态，则可以手动重新开门。 例如 SL, 10, 00，用于 DCU8 或者 SF 和 10, 01 用于 DCU8-F V1. … 的 V1.0 特殊解决方案。 利用“向下的箭头”向前翻页；菜单有 … 个 界面 第 … 个级别  SL； 第 … 个级别  10： 第 … 个级别  00（00 -> 标准 / 01  用于 特殊的解决方案...）。 下一个级别 Powerturn 服务菜单 第 … 个菜单 DPS 服务 LED 指示灯 … 4 … 2 … op – – – – – ho – – – – – Oh – – – – – Dl – – – – DN – – – su – – – 参数 设置值 说明 推即走功能(Push 00 and Go)的开门保持 01 … 10 时间 12 … 20 25 … 50 60 手动开门保持时间 00 01 … 10 12 … 20 25 … 50 60 no 单位为 s； 使用推即走功能(Push and Go)时的开门 保持时间。 单位为 s； 针对双门扇适用于夏季运行模式的驱动 器。（AU 夏季）。GF 控制器的设置 适用于 KI 和 KA。 – 双门扇开门保持时间 00 （夏季） 01 … 10 12 … 20 24 … 50 60 打开延迟白天 00 … 90 – – 打开延迟夜间 00 … 90 – – GF 闭门延迟 00 01 …10 … 15s 99 fl – – – – – 启动区 SF 00 … 10 … 95 aD – – – – – 伺服持续时间 00 … 20 aO – – – – – 伺服的附加扭力矩 00 … 50 单位为 s； 手动开门的开门保持时间； 相应的时间值。 无自动关门。 单位为 s x … ； 打开延迟 白天：驱动其开门前的时间。仅 在“自动”和“营业结束”运行模式中有效。 单位为 s x … ； 打开延迟 夜间：驱动其开门前的时间。仅 在夜间运行模式中有效。 同时关闭两个门扇。 自由门扇按照固定门扇延时关闭。 自由门扇在固定门扇已完全关闭后才关 闭。此值必须设置，以满足 DIN 18650 的 标准。该数值不等于时间值。 单位为 % 自由门扇开门范围处固定门扇的开始，参 照其最大开门范围。 单位为 s； 伺服运行时，作用力辅助功能的可调节持 续时间。 单位为 Nm； 用于手动检查的可调节的力矩支持（时间 上受“伺服持续时间”限制）。 85 服务菜单 Powerturn DPS 服务 LED 指示灯 参数 设置值 说明 – 伺服的火灾报警 00 … 70 – 门关闭力矩 00, 16 … 40 单位为 Nm； 如果在 PE1 或 PE2 上存在 24 V 信号， 在针对火警提供可调节的力矩支持。此外 还针对“伺服附加力矩”有效。带有火警的 伺服功能，请参阅章节 … .1 单位为 Nm； 手动开门后的闭门力矩 … 4 … 2 … fa – – – – Df – – – – 41 … 70 … 40: 41 … 70： a6 – – – – – 墙壁消隐 00 … 01 … 99 le * ● ● ● ● 开始/结束 e® – – – – – 开始磨合 ->1 单门扇磨合 开始磨合 ->2 单门扇磨合 当前故障 Oe – – – – – 删除旧的故障 ce cp ** ○ ○ ○ ● 出厂设置 cP lp ** ○ ○ ● ○ 标准值 dP pp ** ○ ○ ● ● 重置 DCU8 IP l2 * ** 86 … 闪烁脉冲 + 0.9s 暂停 … 闪烁脉冲 + 0.7s 暂停 开始/结束 ce 或需要安全传感 器。 00：无墙壁消隐。开门安全传感器的墙壁 消隐的使用范围在调试过程中得到磨合， 在这里可以进行修正。门的最大开门范 围 = 99。 开始单门扇系统的磨合。流程参见章节 … 。 开始双门扇系统的磨合。流程参见章节 … 。 显示故障存储器中的当前故障。 使用 ce 删除。 显示故障存储器中旧的故障。使用 ce 删 除。 将所有数值恢复为出厂设置 和交货后的状态是相同的。删除默认设置 的值、故障存储器、位置和开门角度。必 须进行磨合运行和初始化运行。 应答后，将所有数值均设为标准值。保留 位置和开门角度。清除故障存储器。无须 进行磨合运行和初始化运行。 应答后，显示跳转至 88。清除故障存储 器。不删除位置和开门角度。重启处理 器。无须磨合运行，但须初始化运行。 Powerturn 服务菜单 第 … 个菜单 DPS 服务 LED 指示灯 参数 设置值 说明 – 保持开启时间 KB 单位为 s； 用 KB 控制后的开门保持时间。 – – 动态延长 ○ ● ● 手动关门时间 00 … 01 … 10 12 … 20 25 … 50 60 00 否 01 是 05 … 06 … 15 … 25 – – – – 开门阻尼 – – – – – 设置开门开度 cl – – – – – 逆向极限 O2 – – – – – 门解锁 … 4 … 2 … Os – – – – OD – – – s6 * ○ Da – e0 相对打开方向运行 ol ef – – – – – 门扇数量 s1 ** ○ ● ○ ○ SI1 触点类型 s3 ** ○ ● ○ ● SI3 触点类型 激活时，请注意考虑在开门保持时间内人 流量。如果流量较大，不要过快地关门。 单位为 s； 手动或自动开门后，用预设的闭门器自动 的关门时间。 按照 Powerturn 安装说明书中的表格进行 设置。 10 … 12 … 20 … 25 … 50 … 使用开门减振装置，参照最大开门范围（ 手动开门）。 60 … 80 单位为度； –9 … 00 … 09 值只适合精调。在磨合运行对该数值进行 磨合，并且该数值相当于 … 点。可借此进 行手动调节，其马上便重新相当于 … 点。 可手动分步调节开门参数。未设为出厂 设置。 驱动轴为 … 度。 00 … 30 … 90 自驱动器尝试重新关门起，要在关门位置 上对驱动轴的角度误差进行精准校对。 XX 在驱动器重新关门之前，要调整这些数 值，使门缝尽可能的小。 00 否 如果门不受外部负荷的影响，如风或超 01 是 压，则可以将门解锁参数激活，以便能够 进行最佳的手动使用门。 00 否 驱动装置在其它打开尝试时保持停留在开 门范围内障碍前。 01 障碍物 驱动器朝着障碍物运行，并且关闭电机。 电机接通 02 障碍物 驱动器朝着障碍物运行，并且启动电机。 电机关闭 01 单门扇驱动装置 在安装了驱动器的门扇上设置参数。 02 双门扇自由 03 双门扇固定 00 未使用 用参数设置关门时安全传感器触点类型。 02 开门器 04 频率 00 未使用 用参数设置开门时安全传感器触点类型。 02 开门器 04 频率 87 服务菜单 Powerturn DPS 服务 LED 指示灯 参数 设置值 说明 … 4 … 2 … c6 – – – – – 授权接合器触点类型 00 01 02 未使用 闭门器 开门器 c1 – – – – – 内部接合器接触类型 00 01 02 未使用 闭门器 开门器 1a – – – – – KI 延迟 00 … 90 cO – – – – – KA 触点类型 00 01 02 aa – – – – – KA 延迟 00 … 90 e1 – – – – – PE1 功能 00 未使用 03 夏季切换 04 冬季切换 05 防盗 06 关门位置 GF 08 P-KI 控制装置 09 P-KA 控制装置 88 输入端 KB 在运行方式 AU、LS 和 NA 中 处于激活状态。针对双门扇设备可以将授 权接触器连接到自由门扇控制装置或固定 门扇控制装置。触发时，自由门扇和固定 门扇（如接通）打开。触发时，授权接触 器输出端关闭（输入端 KB 是 24 V）。如 果门没有关闭，在任何运行模式下激活。 输入端 KI 在运行方式 AU 和 LS 中处于激 活状态。针对双门扇设备可以将内部接触 器连接到自由门扇控制装置或固定门扇控 制装置。触发时，自由门扇和固定门扇（ 如接通）打开。如果门没有关闭，在任何 运行模式下激活。 单位为 s x … ； 只有当门位于关闭位置时，才会激活。能 够以 … 的幅度进行调节。 输入端 KA 仅在运行方式 AU 下激活。针 对双门扇设备可以将外部接触器连接到自 由门扇控制装置或固定门扇控制装置。触 发时，自由门扇和固定门扇（如接通）打 开。如果门没有关闭，在任何运行模式下 激活。 单位为 s × … ； 只有当门位于关闭位置时，才会激活。能 够以 … 的幅度进行调节。 未使用 闭门器 开门器 NC NO 用于连接夏天功能按钮。 NO 用于连接冬天功能按钮。仅适用于从单 门扇切换到双门扇时开门，不用于日常 开门。 连续切换。如果中断了触点，则在夜间运 行模式下，不对 KB 进行评估。所有其他 功能保持不变。 NO 门扇关闭位置触点 àà 针对单门扇门 àà 针对单门扇带手动固定门扇的门驱动器 （关门器）： 自由门扇的关闭位置触点 àà 针对双门扇门： GF 控制器上的自由门扇触点， SF 控制器上的固定门扇触点 常开 附加的接触器（P-KI 和 P-KA）。 常开 用于连接附加的常开触点。 Powerturn 服务菜单 DPS 服务 LED 指示灯 … 4 … 2 参数 设置值 说明 … e2 – – – – – e3 – – – – – 可设定参数的输入 端 … 可设定参数的输入 端 … 10 键控功能 常开 触发时，按键输出端关闭。针对双门扇设 备的按键可以连接到自由门扇控制装置或 固定门扇控制装置。如果按键连接在固定 门扇控制装置上，按键操控时两门扇都可 以打开和关闭，即使固定门扇控制装置已 断开（底座打开）。按下按键一次，驱动 器会将门打开。重新按下按键，驱动器会 将门关闭。 NO 触发时，按键输出端关闭。针对双门扇设 备的按键可以连接到自由门扇控制装置或 固定门扇控制装置。如果按键连接在固定 门扇控制装置上，按键操控时两门扇都可 以打开和关闭，即使固定门扇控制装置已 断开（底座打开）。按下按键一次，驱动 器会将门打开，在过了开门保持时间后关 门。重新（在开门保持时间内）按下按键 时，驱动器会将门关闭，无须等待开门保 持时间结束。 如果自由门扇上连接了按钮，则 单门扇的 开门保持时间用于单门扇，双门扇的开门 保持时间用于双门扇 NO 用于重新启动驱动器功能参见章节 … .9 。 按 … 次 = 单门扇打开 按 … 次 = 双门扇打开 NO 用于连接停止按钮 11 按键功能 OHZ 13 复位按钮 14 双按键 常开 15 停止，关门器 16 停止，开门器 NC 19 关闭位置 SF 21 WC 控制系统 22 火警 23 打开单门扇 00 未使用 单门扇固定门扇关闭触点带手动固定门扇 的门（关门器）。 针对卫生间功能的 内置按键连接。 NO 如果激活，则将带火警力矩的开门力矩功 能设置为持续。 在双门扇系统中，仅当自由门扇上的信号 激活时，方可进行单门扇式开门。 01 MPS 03 夏季切换 NO 用于连接夏天功能按钮。 04 冬季切换 NO 用于连接冬天功能按钮。仅适用于从单 门扇切换到双门扇时开门，不用于日常 开门。 用于连接 MPS 89 服务菜单 Powerturn DPS 服务 LED 指示灯 … 4 … 2 参数 设置值 05 09 NC 连续切换。如果中断了触点，则在夜间运 行模式下，不对 KB 进行评估。所有其他 功能保持不变。 关门位置 GF NO 门扇关闭位置触点 àà 针对单门扇门 àà 针对单门扇带手动固定门扇的门驱动器 （关门器）： 自由门扇的关闭位置触点 àà 针对双门扇门： GF 控制器上的自由门扇触点， SF 控制器上的固定门扇触点 紧急锁止 20 KOhm NO 输入端可用于连接 紧急锁闭开关。 按下紧急锁闭开关时， 触点闭合， 且在输入端上为 24 V。关门 并锁定。接触器 KI 和 KA 消隐。安全传感器 和障碍识别装置继续 处于激活状态。只要紧急锁闭信号 位于输入端, 门就保持闭合。 P-KI 控制装置 常开 附加的接触器（P-KI 和 P-KA）。 P-KA 控制装置 常开 用于连接附加的常开触点。 10 键控功能 11 按键功能 OHZ NO 请参阅 PE1 12 停止 12 kOhm 13 复位按钮 NO 用于连接一个带有 12 kOhm 终端电阻的 停止按钮。 NO 用于重新启动驱动器同复位功能 14 双按键 15 停止，关门器 16 停止，开门器 NC 19 关闭位置 SF 20 停止 20 kOhm 21 WC 控制系统 22 火警 23 打开单门扇 双门扇固定门扇关闭触点带手动固定门扇 的门（关门器）。 NO 用于连接一个带有 20 kOhm 终端电阻的 停止按钮。 针对卫生间功能的 内置按键连接。 如果激活，则将带火警力矩的开门力矩功 能设置为持续。 在双门扇系统中，仅当自由门扇上的信号 激活时，方可进行单门扇式开门。 06 07 08 防盗 a1 – – – – – 可参数化输出端 １ 00 未使用 a2 – – – – – 可参数化输出端 … 01 90 说明 … 常开 请参阅 PE1 常开 按 … 次 = 单门扇打开 按 … 次 = 双门扇打开 NO 用于连接停止按钮 铃 如果是 KA 控制的。 02 关门器触点 03 开门器故障 该功能用于故障报告，如向客户方的家庭 控制中心。如果控制装置确认故障，触点 闭合或打开. Powerturn 服务菜单 DPS 服务 LED 指示灯 … 4 … 2 参数 设置值 说明 04 MPS 故障 05 警告信号 06 门开门器 该功能用于转换 MPS 上的故障 LED。如 果控制装置确认故障，触点闭合。到维 护期时，输出端循环开闭，MPS 上故障 LED 闪烁。 该功能用于循环打开 / 关闭开门或关门时 的信号器。 连接额外的开门器。 08 关闭的锁闭装置 09 关闭 10 未关闭 11 打开 12 关闭 13 夜间 14 营业结束 15 自动装置 16 常开 17 光线控制 18 白天/夜间切换 19 未使用 20 到期维护 21 GF 保持式电磁铁 该功能用于报告门状态，如向家庭控制 中心。 用于使用自由门扇保持式电磁铁。 22 SF 保持式电磁铁 用于使用固定门扇保持式电磁铁。 24 洗手间超时 用于在卫生间功能的 30 分钟计时器超时 的时候，连接指示灯或者一个信号，以便 进行信号提示。 ×10 N； 主关闭角的静态开门力。 ×10 N； 主关闭角的静态关门力。 ×0,1 s； 驱动器用预设的静态力推压障碍物的时 间。 ×10 N； 开门位置处主关闭角的恒定力。 ×10 N； 关门位置处主关闭角的恒定力。 … f0 – – – – – 打开力 01 … 15 … 25 fc – – – – – 关闭力 01 … 15 … 25 Bh – – – – – 阻碍 01 … 03 … 20 of – – – – – 打开保持力 00 … 01 … 07 cf – – – – – 关闭保持力 00 … 01 … 07 该功能用于报告门状态，如向家庭控制 中心。 一旦接触器(KI、KA、KB、SIS+KI、SIS+KA)响应或手动打开门，该功能用于 控制例如接通输入端照明的光线控制装 置。 该功能用于向的家庭控制中心报告运行 方式 - 白天运行。如果运行方式设置为 LS、Au 单门扇、DO 或 AU 双门扇，输 出端换向 GND。 91 服务菜单 Powerturn DPS 服务 LED 指示灯 参数 设置值 说明 – 关闭力 00 … 01 … 15 – – 基本功能 01 是 x10 N，在限位装置运行到关闭位置后， 力起作用。在设定的时间内，手动检查很 困难。设定力越高，持续时间越长。 例如：10 N 时 = … s，150 N 时 = … s 驱动器为自动运行模式。 – – 控制触点的方式 01 例如，电机锁的反馈信息。 – – – SIO 手动 00 关门器 开门器 未激活 01 激活 手动开门时，SIO 被激活。 – – – – 手动关闭安全传感 器(SIS) 00 未激活 手动开门后，关门时，SIS 未激活。 01 激活 手动开门后，关门时，SIS 被激活。 – – – – 手动换向关门 00 未激活 01 激活 00 未激活 手动开门后，关门时遇到障碍物的换向： 未激活。 手动开门后，关门时遇到障碍物的换向： 被激活。 自动开门后，关门时遇到障碍物的换向： 未激活。 01 激活 … 4 … 2 … fs – – – – 6a – – – ®® – – – sh – – ss – ph – pa s8 – – – – – – – – – – 自动换向关门 经济 (ECO) 模式 02 00 未激活 01 激活 82 – – – – – 制动力 01 … 13 … 14 sp – – – – – 语言 / Language 00 德语 英语 总计循环数量 / 100 手动循环数/100 运行小时数/4 cs – – – – – 删除维护 01 02 03 cS 86 – – – – – 工作时间 Co CH Ho So * ** 92 … 闪烁脉冲 + … s 暂停 … 闪烁脉冲 + … s 暂停 手动开门时，SIO 未激活。 自动开门后，关门时遇到障碍物的换向： 被激活。 控制系统的 ECO 模式。在 DO 和 NA 运 行模式下，切断了端子 … 的 24V 供电。 提示：对访问监测的控制、在 NA 运行状 态下的 KB 和将关门从 DO 切换至 DO 模 式，这些都需要几秒钟的时间，因为需要 首先启动系统。 停电模式下的制动强度，例如：用来防止 门撞击。将门调整为 5s 后关闭，参见章 节23。 驱动器的语言版本。 法语 瑞典语 运行小时 /4 直到下一次 维护 重置维护计数器，关闭服务 LED 灯。 应答后，在 CS 和cS 之间切换显示 每次显示 … 位用向下的箭头，向前翻页。 Powerturn 30 故障报告 故障报告 … ST220 和 DPS 的故障信息 … .1 故障显示 在 DPS 上 àà 为了故障查找和故障描述，也请参见“故障及措施 - DCU2 控制装置”清单。 àà 当前待解决的故障报告将会以循环方式每 10 s 在程序可视开关上运行显示。此外，这些故障报告会被记 录在故障存储器 e® 和 Oe 里。 àà 运行方式显示 … s，故障报告显示 … s。 àà 有效故障会显示它的错误 ID。 àà 该错误是一种累计误差，故此仅显示将主错误的编号，例如 22 。 在 ST220 控制单元上 àà 可以给出错误的文本名称。 错误示例：SIS SF àà 此外显示以下状态： àà 未磨合：冬季 LED 灯持续闪烁（1 s 开，3 s 关）。 àà 维护：冬季 LED 灯持续闪烁（ … s 开， … s 关）。 … .2 故障报告 错误编号 DPS 上 的信息 ST220 上的信息 故障描述 01 01 缺少 24 V 控制系统损坏，24V 短路。 03 03 230 V 故障 停电，230 V 累计误差。 230 V 欠压 230 V 欠压。 230 V 过压 230 V 过压。 火灾报警-GF 烟雾报警器激活 07 07 10 10 位插入跳线。 编码器-GF 编码器累计误差。 编码器模型 旋转编码器模块显示错误 齿形计数器 旋转编码器侧翼检测过程中出现错误 位置检查 编码器位置错误 方向错误 电机转向或编码器错误 11 11 电机 … 短 电机电流过大 12 12 电机 … 电机损坏 13 13 SIS 损坏 自由门扇的关门安全传感器，累计误差。 持续控制 关门安全传感器 GF 控制超时 … 分钟。 测试 在测试关门安全传感器 GF 时报错。 14 14 MPS 在 PS 输入端上不一致状态或 MPS 线路中断 15 15 通讯DPS 控制系统与显示程控开关之间无通信。 16 16 锁止装置 开门器不卡住 17 17 解锁 开门器不触发 19 19 SIS SF 故障 固定门扇的关门安全传感器，累计误差。 持续控制 关门安全传感器 SF 控制超时 … 分钟。 测试 在测试关门安全传感器 SF 时报错。 GF 机械故障 自由门扇出现了一个机械故障；累计误差。 22 22 93 故障报告 Powerturn 错误编号 DPS 上 的信息 23 25 26 23 25 26 ST220 上的信息 故障描述 角度移动 识别出凸轮过紧。 电磁阀损坏 蓄能器的电磁阀损坏。 SF 机械故障 固定门扇上出现了一个机械故障；累计误差。 角度移动 识别出凸轮过紧。 电磁阀损坏 蓄能器的电磁阀损坏。 GF 磨合运行故障 磨合运行的累计误差，磨合运行无效。 开关限位装置 例如，由于限位开关设置错误造成的磨合运行无效。 磨合阻碍关闭 磨合过程中的门扇阻碍。 磨合中断 磨合运行过程中的 60s 超时。 SF 磨合运行故障 固定门扇磨合运行的累计误差，磨合运行无效。 开关限位装置 例如，由于限位开关设置错误造成的磨合运行无效。 磨合阻碍关闭 磨合过程中的门扇阻碍。 磨合中断 磨合运行过程中的 60s 超时。 28 28 继电器 DCU800 电机继电器损坏 29 29 SIO SF 故障 固定门扇的开门安全传感器，累计误差。 持续控制 开门安全传感器 SF 控制超时 … 分钟。 测试 在测试开门安全传感器 SF 时报错。 32 32 防盗 防盗激活。 35 35 PE1 持续控制 等待配置 MPS、防盗、停止和紧急闭锁。 36 36 PE2 持续控制 等待配置 MPS、防盗、停止和紧急闭锁。 37 37 内部接触器持续控制 移动报警器损坏或触发时间超过 … 分钟。 38 38 PE3 持续控制 等待配置 MPS、防盗、停止和紧急闭锁。 39 39 外部接触器持续控制 触发时间超过 … 分钟。 40 40 授权接触器持续控制 触发时间超过 … 分钟。 41 41 SIO … 自由门扇的开门安全传感器，累计误差。 持续控制 开门安全传感器 GF 控制超时 … 分钟。 测试 在测试开门安全传感器 GF 时报错。 42 42 紧急锁止 控制激活 当通过 PE 激活该功能时。 按钮损坏 当通过该功能识别到按钮损坏时。 44 44 输入端停止 停止已被激活。 45 45 电机热 电机或控制装置温度超过 95 °C 46 46 电机的温度传感器 电机温度传感器损坏。 47 47 控制装置的温度传感器 控制装置温度传感器损坏。 48 48 超温 电机或控制装置温度超过 105 °C 51 51 SF 缺少 24 V 固定门扇的控制系统损坏 53 53 SF 230 V 故障 固定门扇的 230 V 累计误差。 230 V 欠压 SF 的 230 V 欠压 230 V 过压 SF 的 230 V 过压 54 54 通讯DPS NT DPS 通讯故障 57 57 SF 火警 固定门扇烟雾报警器激活。 94 Powerturn 故障报告 错误编号 DPS 上 的信息 ST220 上的信息 故障描述 60 控制装置 DCU800 控制器内部错误，自由门扇累计误差。 EEPROM 的值 – EEPROM 比较 – 电流测量错误 电机电流测量错误。 EEPROM 超时 – 石英晶体公差 – RAM 测试 – ROM CRC 测试 – VCC 测试 – 石英晶体失灵 – 电机阻尼 – 通讯M1-M2 – 错误的硬件/软件组合 – 60 63 63 软件版本 自由门扇和固定门扇有不同软件版本 65 65 通讯SF-GF 自由门扇控制装置 / 固定门扇控制装置无通讯 66 66 SF 锁闭装置 开门器不卡住（固定门扇） 67 67 SF 解锁装置 开门器不触发（固定门扇） 70 70 控制装置 DCU800 SF 控制器内部错误，组故障，如，60。在 SF 中登录详细信息。 71 71 SF 电机短 电机电流过大 72 72 SF 电机 电机损坏 73 73 持续控制 输入端 SF 持续控制的累计误差。 74 74 SF 旋转编码器 转速传感器信号故障。 75 75 DCU800 过热 固定门扇、电机或控制装置温度超过 95 °C 76 76 SF 电机传感器 电机温度传感器损坏。 77 77 TSF 的温度传感器 控制装置温度传感器损坏。 78 78 SF 超温 电机或控制装置温度超过 105 °C 79 79 继电器-SF 固定门扇的电机继电器损坏。 x.x 位置 门扇位置不明（点在左侧显示屏内）。 x x. 维护 维护要求（循环次数、运行小时数、点在右侧显示屏内）。 第 … 个 DPS 控制系统与显示程控开关之间无通信 -- DPS 程控开关上操作。 OO DPS 程控开关上操作已启用 00 DPS 无法通过程控开关切换运行模式 （内部 PS 未设为 … 上或 MPS 已参数化）。 ®s 复位 磨合过程开始时：复位按键未按下或缺少 24 V RSZ。 95 故障报告 Powerturn … 服务按键 LED 的错误信息  服务按键 LED 的显示 … 4 … 2 ○ ● * 96 …   服务按钮 S1 服务 LED 指示灯 服务按钮 S2  … 2 …     àà 服务按键 LED 的错误信息显示为累计误差。可以通过故障编号了解确切的错误信息，参见章节 … .2。 àà 如果有服务按键 LED，则 LED5 以 10 Hz 的频率闪烁。 àà LED 的运行模式：有一个或多个故障等候处理时，运行方式显示屏以当前运行方式的颜色快速闪烁 (10 Hz)，参见章节 … .2，“通过服务 LED 实现运行模式切换”。   累计误差的名称 错误编号，参见章节 … .2 * ○ ○ ○ ● 警报 07、32、57 * ○ ○ ● ○ 断电 03、53 * ○ ○ ● ● 驱动器过热 45、46、48、75、76、78 * ○ ● ○ ○ SIO 29、41 * ○ ● ○ ● 机械故障 20、21、22、23、25 * ○ ● ● ○ SIS 13、19 * ○ ● ● ● 锁止装置 16、17、65、67 * ● ○ ○ ○ 电机 10、11、12、71、72、74 * ● ○ ○ ● 控制系统 01、28、47、51、52、60 、63、70、77、79 * ● ○ ● ○ 通讯 15、34、54 * ● ○ ● ● 控制 – – – – – 无工作电压 LED 熄灭 LED 亮 LED 以 10 Hz 的频率闪烁 14、35、36、37、38、39 、40、44、73 – Powerturn  97 德国 盖泽有限公司（GEZE GmbH） 西南区分部 电话 +49 (0) 7152 203 594 电子邮箱：leonberg.de@geze.com 盖泽有限公司（GEZE GmbH） 东南区分部 电话 +49 (0) 7152 203 6440 电子邮箱：muenchen.de@geze.com 盖泽有限公司（GEZE GmbH） 东区分部 电话 +49 (0) 7152 203 6840 电子邮箱：berlin.de@geze.com 盖泽有限公司（GEZE GmbH） 中区/卢森堡分部 电话 +49 (0) 7152 203 6888 电子邮箱：frankfurt.de@geze.com 奥地利 盖泽奥地利 电子邮箱：austria.at@geze.com www.geze.at 匈牙利 GEZE 匈牙利有限责任公司 电子邮箱：office-hungary@geze.com www.geze.hu 斯堪的纳维亚 - 丹麦 GEZE 丹麦 电子邮箱：danmark.se@geze.com www.geze.dk 波罗的海国家 GEZE GmbH 波罗的海国家办 事处 电子邮箱：office-latvia@geze.com www.geze.com 伊比利亚 GEZE 伊比利亚有限责任公司 电子邮箱：info@geze.es www.geze.es 新加坡 GEZE（亚太）私人有限公司 电子邮箱：gezesea@geze.com.sg www.geze.com 印度 盖泽印度私人有限公司 电子邮箱：office-india@geze.com www.geze.in 南非 GEZE 南非（私人）有限公司 电子邮箱：info@gezesa.co.za www.geze.co.za 意大利 GEZE 意大利有限责任公司 电子邮箱：italia.it@geze.com www.geze.it 瑞士 盖泽瑞士有限公司 电子邮箱：schweiz.ch@geze.com www.geze.ch GEZE 罗马工程有限责任公司 电子邮箱：roma@geze.biz www.geze.it 土耳其 GEZE 门窗系统有限公司 电子邮箱：office-turkey@geze.com www.geze.com 比荷卢经济联盟 GEZE 比荷卢经济联盟 电子邮箱：benelux.nl@geze.com www.geze.be www.geze.nl 保加利亚 GEZE 保加利亚 - 贸易区 电子邮箱：office-bulgaria@geze.com www.geze.bg 盖泽有限公司（GEZE GmbH） 西区分部 电话 +49 (0) 7152 203 6770 电子邮箱：duesseldorf.de@geze.com 中国 盖泽工业（天津）有限公司 电子邮箱：chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn 盖泽有限公司（GEZE GmbH） 北区分部 电话 +49 (0) 7152 203 6600 电子邮箱：hamburg.de@geze.com 盖泽工业（天津）有限公司 上海分办事处 电子邮箱：chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn GEZE 服务有限公司 电话 +49 (0) 1802 923392 电子邮箱：service-info.de@geze.com 盖泽工业（天津）有限公司 广州分办事处 电子邮箱：chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn 盖泽工业（天津）有限公司 北京分办事处 电子邮箱：chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn 法国 GEZE 法国有限责任公司 电子邮箱：france.fr@geze.com www.geze.fr 盖泽有限公司（GEZE GmbH） Reinhold-Vöster-Straße 21-29 电话：0049 7152 203 … 城市和邮编：莱昂贝格 71229 传真：0049 7152 203 310 德国 www.geze.com 波兰 GEZE 波兰有限责任公司 电子邮箱：geze.pl@geze.com www.geze.pl 罗马尼亚 GEZE 罗马尼亚有限责任公司 电子邮箱：office-romania@geze.com www.geze.ro 俄罗斯 盖泽俄罗斯有限公司 电子邮箱：office-russia@geze.com www.geze.ru 斯堪的纳维亚 - 瑞典 盖泽斯堪的纳维亚有限公司 电子邮箱：sverige.se@geze.com www.geze.se 斯堪的纳维亚 - 挪威 GEZE 斯堪的纳维亚发展有限公 司挪威 电子邮箱：norge.se@geze.com www.geze.no 乌克兰 盖泽乌克兰有限公司 电子邮箱：office-ukraine@geze.com www.geze.ua 阿拉伯联合酋长国/GCC 盖泽中东有限公司 电子邮箱：gezeme@geze.com www.geze.ae 英国 GEZE 英国有限公司 电子邮箱：info.uk@geze.com www.geze.com

GEZE 门窗技术无线程序 230 V

3 230 V 开窗器无线电遥控系列 … 1 … 1 … ZH 操作和维护说明书 230 V 开窗器 … 功能说明 … “打开” / “关闭”命令 X 为了打开及关闭窗户，按下遥控器上相应的示教按键。 … X 147709-06 “停止”命令 为了使窗户在打开及关闭时能停止，按下遥控器上的相应反向按 键。 … 安装 / 连接 … 无线电遥控器的连接 … 1 … 无线电发射模块 WTM（识别代码：131212） 无线电遥控器 WTH-2（识别代码：131210） 无线电遥控器 WTH-4（识别代码：131211） 无线电接收模块 WRM-230（识别代码：131215） 无线电接收模块 WRM-230B（识别代码：131216） 通风开关 LTA-24-AZ， UP（识别代码：129393） … 4 … GEZE 无线系列 … 2 安全提示 为了确保人员安全，必须遵守该说明。请妥善保存本说明书！ à 请在组装前阅读随附的安全说明并予以遵守！保修是以按照制 造商说明进行专业装配、安装和维护为前提的。 à 只允许由专业人员进行装配、调试和维护工作。如果未经授权擅 自更改本设备，则盖泽对因此造成的损害不承担任何责任。 à 确保仅可由专业电工执行电源连接。必须根据 DIN VDE 0100610 标准执行电源连接和接地保护连接测试。 à 在进行维修和维护作业时，也仅允许使用盖泽原装部件。 à 遵守最新版本的条例、标准和当地法规。 à 防止230 V 开窗器无线遥控系列的组件在施工现场蒙尘和进水。 … 符合规定的使用 230 V 开窗器无线电遥控系列可用于控制盖泽 230 V 开窗器。可以 增加或替换有线开关和按钮。 带墙上托架的无线电遥控器 BN … COM … 关 GN YE … 开 LTA-24-AZ 无线电遥控器模块 WTM 与通风开关 LTA-24-AZ 的连接 … 无线电接收模块连接 关 开 In2 In1 仅存在所述的这些按键时进行接线 PE * 230 V 电机 Out2 Out1 L PE PE L PE N N 关 开 N N 无线电接收模块 WRM-230 与 230 V 电机的连接 无线信号在 10 秒后消失 PE * 关 开 N 关 开 PE N 有自动锁止装置运行： L 230 V 电机 à 触发锁闭运行的连续信号。 ON 仅存在所述的这些按 键时进行接线 DIP … In2 In1 PE PE Out2 Out1 N N … L … DIP1 = ON DIP2 = ON 连续信号在 10 分钟后衰减。 无线电接收模块 WRM-230B 与 230 V 电机的连接 * 如果驱动器上需要 PE 连接 … 无线电接收模块工作模式 … 调试 … 无线电遥控器的示教 在示教之前设置拨动开关 (WRM-230B)。 出于安全原因，无线电接收模块 WRM-230 工作模式的设 置通过示教按键实现。工作模式必须在首次调试前正确设 置。 出于安全原因，无线电遥控器的示教仅在驱动装置接通运行电压的 前 … 分钟内可以进行。 磨合键 à X à à à 按下无线电接收模块上的示教按键大约 … 秒。 无线电接收模块每 … 秒发出一次短暂的蜂鸣声。 重新按下示教按键大约 … 秒。 设置的工作模式将通过声音进行区分： 无线电接收模块每 … 秒发出一次短暂的蜂鸣声： 无自动锁止装置运行。 无线电接收模块每 … 秒发出 … 次短暂的蜂鸣声： 有自动锁止装置运行。 连续信号在 10 分钟后衰减。 X X 按下无线电接收模块上的示教按键大约 … 秒，以更改工作模式。 按下无线电接收模块上的示教按键大约 … 秒，以保存工作模式。 à 无线电接收模块长鸣一声作为确认。 à 无线电接收模块工作模式已成功示教。 无线电接收模块 WRM-230B 工作模式的设置通过 DIP 开 关实现，此开关必须在首次调试前正确地进行设置。 DIP DIP开关 … In2 In1 PE PE Out2 Out1 N N … In2 In1 PE PE Out2 Out1 N N L 按下无线电接收模块上的示教按键大约 … 秒，以激活示教。 à 无线电接收模块每 … 秒发出一次短暂的蜂鸣声。 à 功能“打开”的存储器已选择。 X 在 30 秒内，短时按下无线电遥控器“打开”的相应按键。 à 无线电接收模块长鸣一声作为确认，此后每 … 秒响 … 次。 à 功能“关闭”的存储器已选择。 X 在 30 秒内，短时按下无线电遥控器“关闭”的相应按键。 à 无线电接收模块长鸣一声以确认。 à 无线电接收模块已成功示教并自动结束示教。 如要示教其它无线电遥控器，重复该步骤。 每个无线电接收模块最多可以示教 85 个无线电遥控器。如要示教超 过 85 个无线电遥控器，必须连接附加的无线电接收模块。 … 删除无线电遥控器 出于安全原因，无线电遥控器的删除仅在接通运行电压的前 … 分钟 内可以进行。 按下遥控接收模块上的示教按键大约 10 秒。 à 无线电接收模块长鸣一声以确认。 à 所有示教的无线电遥控器已从存储器成功删除。 示教的无线电遥控器只能被覆盖。如要删除一个已示教的无线电遥 控器，必须删除所有示教的无线电遥控器。 X 无线电接收模块 WRM-230B 上的拨动开关 无自动锁止装置运行： à 持续按下无线电遥控按键触发。 ON … 2 L 无线接收模块 WRM-230 和 WRM-230B 上的示教按键 无线电接收模块 WRM-230 上的示教按键 X DIP 磨合键 DIP1 = OFF DIP2 = ON >> … 维护 / 更换电池 … 无线电遥控器 电池寿命周期设计大约为 30,000 次。 当电池功率下降时，LED 开始闪烁。然后，应该用新的 A23/MN21/ P23GA 电池 进行替换。 … 遥控发射模块 电池寿命周期设计大约为 100,000 次。 当电池功率下降时，LED 开始闪烁。然后，应该用新的 CR 2032 电池 进行替换。 … 技术参数 频率： 发射功率： 作用距离： 安全： 电源： … MHz <10 mW ERP 大约 30 m 滚动码 WTH: WTM: WRM-230: WRM-230B: 继电器触点： WRM-230: WRM-230B: 尺寸（宽 x 高 x 深）： 12 V, 电池 A23/MN21/P23GA, 50 mAh … V, CR 2032 电池， 220 mAh 230 V, … mA （耗电量， 待机模式） 230 V, … mA （耗电量， 待机模式） … 个输出端口 … A, 230 V … 个输出端口 … A, 230 V 储存温度： WTH: WTM: WRM-230: WRM-230B: WTH: WTM: WRM-230 WRM-230B –20 至 +85 °C 运行温度： … 至 +50 °C 空气湿度： 最大 95 %，不结露 保护类型： … 78 × 51 × 23 mm 44 × 30 × 11 mm 52 × 47 × 23 mm 130 × 80 × 35 mm IP 54 IP 20 IP 20 IP 54 符合性声明 GEZE GmbH 特此声明，无线电设备型号盖泽无线系列 230 V 开窗器符合 2014/53/EU 和 2011/65/EU 指令。 完整的欧盟符合性声明文件请参见以下网址：www.geze. com 针对欧盟国家/地区：符合关于废弃电子电气设备 (WEEE) 的 2012/19/EU 指令。 Germany GEZE GmbH Niederlassung Süd-West Tel. +49 (0) 7152 203 594 E-Mail: leonberg.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Süd-Ost Tel. +49 (0) 7152 203 6440 E-Mail: muenchen.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Ost Tel. +49 (0) 7152 203 6840 E-Mail: berlin.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Mitte/Luxemburg Tel. +49 (0) 7152 203 6888 E-Mail: frankfurt.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung West Tel. +49 (0) 7152 203 6770 E-Mail: duesseldorf.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Nord Tel. +49 (0) 7152 203 6600 E-Mail: hamburg.de@geze.com GEZE Service GmbH Tel. +49 (0) 1802 923392 E-Mail: service-info.de@geze.com Austria GEZE Austria E-Mail: austria.at@geze.com www.geze.at Benelux GEZE Benelux B.V. E-Mail: benelux.nl@geze.com www.geze.be www.geze.nl GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Guangzhou E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn Scandinavia – Finland GEZE Scandinavia AB Filial Finland E-Mail: finland@geze.com www.geze.fi GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Beijing E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn Scandinavia – Latvia GEZE Scandinavia AB Latvijas filiāle E-Mail: latvia@geze.com www.geze.lv France GEZE France S.A.R.L. E-Mail: france.fr@geze.com www.geze.fr Scandinavia – Lithuania GEZE Scandinavia AB Filial Lietu. E-Mail: lithuania@geze.com www.geze.lt Hungary GEZE Hungary Kft. E-Mail: office-hungary@geze.com www.geze.hu Scandinavia – Sweden GEZE Scandinavia AB E-Mail: sverige.se@geze.com www.geze.se Iberia GEZE Iberia S.R.L. E-Mail: info.es@geze.com www.geze.es Scandinavia – Norway GEZE Scandinavia AB avd. Norge E-Mail: norge.se@geze.com www.geze.no India GEZE India Private Ltd. E-Mail: office-india@geze.com www.geze.in Scandinavia – Denmark GEZE Danmark E-Mail: danmark.se@geze.com www.geze.dk Italy GEZE Italia S.r.l E-Mail: italia.it@geze.com www.geze.it Singapore GEZE (Asia Pacific) Pte, Ltd. E-Mail: gezesea@geze.com.sg www.geze.com GEZE Engineering Roma S.r.l E-Mail: italia.it@geze.com www.geze.it South Africa GEZE South Africa (Pty) Ltd. E-Mail: info@gezesa.co.za www.geze.co.za Korea GEZE Korea Ltd. E-Mail: info.kr@geze.com www.geze.com Bulgaria GEZE Bulgaria - Trade E-Mail: office-bulgaria@geze.com www.geze.bg Poland GEZE Polska Sp.z o.o. E-Mail: geze.pl@geze.com www.geze.pl China GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn Romania GEZE Romania S.R.L. E-Mail: office-romania@geze.com www.geze.ro GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Shanghai E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn Russia OOO GEZE RUS E-Mail: office-russia@geze.com www.geze.ru Scandinavia – Estonia GEZE Scandinavia AB eesti filial E-Mail: estonia@geze.com www.geze.ee GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21–29 71229 Leonberg Germany Switzerland GEZE Schweiz AG E-Mail: schweiz.ch@geze.com www.geze.ch Türkiye GEZE Kapı ve Pencere Sistemleri E-Mail: office-turkey@geze.com www.geze.com Ukraine LLC GEZE Ukraine E-Mail: office-ukraine@geze.com www.geze.ua United Arab Emirates/GCC GEZE Middle East E-Mail: gezeme@geze.com www.geze.ae United Kingdom GEZE UK Ltd. E-Mail: info.uk@geze.com www.geze.com Tel.: 0049 7152 203 … Fax: 0049 7152 203 310 www.geze.com

安装图纸 Slimdrive SL ISO 和 MONO 玻璃门扇悬空侧面零部件

安装图纸 Slimdrive SL ISO + MONO 门扇 + 悬空侧面零部件

边扇 RC 2

安装图纸 Slimdrive SL ISO + MONO 门扇

安装说明 ISO-Glas 门扇 Slimdrive SL/ SL- FR- 2M/DUO/RWS/LL

安装图纸 Slimdrive SL 带 CS 型材

安装图纸 Slimdrive SL ISO + MONO 门扇锁杆

Slimdrive SL RC … 单扇ISO 和 MONO 玻璃门扇边扇